Question

请帮忙翻译一下这句话！(英文)

How often are you at the hospital?
那如果我要说How often do you go to the hospital是不是和How often are you at the hospital? 是一个意思？

I usually have the weekends off.
也帮忙翻译下，这里面的Have当什么讲？

Answer 1

How often do you go to the hospital？=你一般多久去趟医院？
How often are you at the hospital? =你一般多久呆在医院？
意思不一样。

I usually have the weekends off.=我一般周末休息。
have 没啥讲，就这么用。

Answer 2

HOW OFTEN 多频繁
你有多频繁在医院?
中文当然就不能这样写了.

得到!

得到周末休息

Answer 3

你多久在医院工作一次？
我通常在周末休息
have 没什么特别意思 好像是 作个虚拟的动词吧 好像DO 一样的

Answer 4

意思是一样的，How often are you at the hospital?,
How often do you go to the hospital

这2句意思 其实差不多， 第一句， 你多久去一次医院，隐含意思：是你多久去医院看一次病的感觉，可能住院。

而第二句 你多久去一次医院，隐含意思：你有朋友或家人在医院，你要去探望。

I usually have the weekends off.

have 可以 不用翻译,做助词。

我通常双休日休息。

觉得好的话就采纳我的把 ，哈哈

Answer 5

你多久去次医院？
我通常在周末外出。
have 当动词 “have the weekends off”中 have有 在的意思

Answer 6

我比较倾向于人性化一点的翻译，比如：
问：你都什么时候去医院
答：我一般双休日休息
这样对于我们中国人来说一听久懂
英语有时候没必要翻译的那么死板，又不是翻译小说。
我还想把 how are you? 翻译成 “吃了没？”呢 哈哈