Question

请大家帮忙看看我翻译的办公室名称？

大家帮我看看，这是我翻译的我们学院的一些办公室名称，感觉不太行，请大家帮忙看看，多多指点，多多批评，以求把这些名称翻译到最好的样子。 谢谢大家！！！
外国语学院 College of Foreign Language, Wenzhou University

党总支书记办公室 General Secretary of CPC Branch

大学英语教研室1---4 College English Office 1---4

学生自主学习室 Autonomous－Learning Room

学生技能展览室 未翻

女洗手间 LADIES

男洗手间 GENTLEMEN

学生会 Student Union

团委会 CYLC Committee

学生自主管理办公室 Students’ Administrative Office

英语角活动室 English Club

学生科 Students’ Affairs Office

辅导员办公室 Students’ Advisers’ Office

学院院刊编辑部 Spark & Sprout

心理咨询室 Counseling Center

工会活动室 Union Members’ Game Room

工会办公室 Staff Members’ Office

资料室 Reference Room

教工之家 Staff Members’ Activity Center

副院长 Vice Dean

副院长室 Vice Dean’ Office

院长 Dean

院长室 Dean’s Office

网络教学工作室 Online Teaching Room

档案室 Archives Room

办公室 General Affairs Office

教学科 Academic Affairs Office

学院会议室 Conference Room(教师休息室)

研究生工作办公室 Graduates’ Affairs Office

外教办公室 International Teachers’ Office

基础教研室 Basic Courses Office

综合教研室 Advanced Courses Office

商务英语教研室 Business English Office

英语教学法教研室 未翻

研究生活动室 Graduates’ Room

文化翻译工作室 Culture & Translation Office

语言文学工作室 Language & Literature Office

语言学工作室 Linguistics Office

课程教学论工作室 Center of Curriculum & Instruction

Answer 1

外国语学院 College of Foreign Language, Wenzhou University

党总支书记办公室 General Secretary of CPC Branch

大学英语教研室1---4 College English Office 1---4

学生自主学习室 Autonomous－Learning Room

学生技能展览室 未翻

女洗手间 LADIES

男洗手间 GENTLEMEN

学生会 Student Union

团委会 CYLC Committee

学生自主管理办公室 Students’ Administrative Office

英语角活动室 English Club

学生科 Students’ Affairs Office

辅导员办公室 Students’ Advisers’ Office

学院院刊编辑部 Spark & Sprout

心理咨询室 Counseling Center

工会活动室 Union Members’ Game Room

工会办公室 Staff Members’ Office

资料室 Reference Room

教工之家 Staff Members’ Activity Center

副院长 Vice Dean

副院长室 Vice Dean’ Office

院长 Dean

院长室 Dean’s Office

网络教学工作室 Online Teaching Room

档案室 Archives Room

办公室 General Affairs Office

教学科 Academic Affairs Office

学院会议室 Conference Room(教师休息室)

研究生工作办公室 Graduates’ Affairs Office

外教办公室 International Teachers’ Office

基础教研室 Basic Courses Office

综合教研室 Advanced Courses Office

商务英语教研室 Business
外国语学院外语学院，温州大学

党总支书记办公室秘书长党支部

大学英语教研室1 --- 4大学英语办公室1 --- 4

学生自主学习室自主学习室

学生技能展览室未翻

女洗手间女

男洗手间绅士

学生会学生会

团委会共青团中央委员会

学生自主管理办公室学生管理办公室

英语角活动室英语俱乐部

学生科学生事务办公室

辅导员办公室学生顾问办公室

学院院刊编辑部星火＆斯普劳特

心理咨询室咨询中心

工会活动室工会成员游戏室

工会办公室工作人员的办公室

资料室资料室

教工之家工作人员的活动中心

副院长副院长

副院长室副院长办公室

院长院长

院长室院长办公室

网络教学工作室在线教学室

档案室档案室

办公室一般事务办公室

教学科学术事务办公室

学院会议室会议室（教师休息室）

研究生工作办公室毕业生事务办公室

外教办公室国际教师办公室

基础教研室基础课程办公室

综合教研室高级课程办公室

商务英语教研室业务