Question

英语高手拜托你们帮我翻译英文在职证明

我去瑞士领事馆提交文件.然后有一份英文版本的我翻译错了很多。所以他们不收我的资料.麻烦你们可以帮忙吗?拜托了.是需要你们翻译对的哦,而不是翻译机翻译的.麻烦大家了.
证明
瑞士领事馆:
兹有我校陈军申请前往贵国旅行.陈军(男,1990年6月出生)为我校学生,2007年9月进入我校学习.现在读中专第四学期我校同意陈军于2009年8月8日至2009年8月22日暑假期间前往贵国旅行.在贵国期间一切费用(包括机票 住宿 医疗保险 及其他费用)将有其本人承担.陈军将在旅行结束后将继续返校上课.
广西华侨学校
2009年4月1日
我自己写的证明,我知道不好,,,,但是希望你们可以告诉我...写得越简明越好
拜托大家帮我弄成英文版本的格式.我尽快去提交了。..请求大家了。.谢谢你们啊,,如果答案满意我追加分数.
我是中专学生啊,不是大学,,,然后8月份的暑假期间,不用向学校请假,,麻烦大家写一分最适合我的,可以吗?麻烦拉,,我追加分数

Answer 1

Swiss Consulate General,

We herewith certificate that Mr. Jun Chen is a student of our school and to apply to visit your country.

Jun Chen, male, born in June 1990, study in our school from September 2007 , and Now is the fourth semester of our secondary school. Jun Chen applies for visiting Swiss from August 8, 2009 to August 22, 2009 during the summer vacation. all the costs including the tickets, accommodation, medical insurance and other fees will be charge to himself. Jun Chen will be back after the trip and continue his study in China.

Regards

Guangxi Overseas Chinese School

April 1, 2009

你首先要学校证明你的学生身份和出行目的，然后再说明你的详细情况和行程安排。给你重新编写了一下，就按照这样写，没有问题！姓名按照国外习惯姓氏放在后面。

Answer 2

祝你顺利

Answer 3

CERTIFICATION

To: The Swiss Consulate

We herewith certificate that Mr. Jun Chen is a student of our school and he would like to travel to Swiss for sightseeing.

Mr. Jun Chen, born in June 1990, has been studying in our school since September 2007 , and is studying in the fourth semester of our secondary technical school for the time being. We have approved Mr. Jun Chen's application for leaving for Swiss during the period of 8th to 22nd of August, 2009. All costs including tickets, accommodations, medical insurance and other expenses which may inccur will be responsible by Mr. Jun Chen. Mr. Jun Chen will return to China after the trip and continue his study in China.

Yours sincerely,
Guangxi Overseas Chinese School

1st April, 2009

Answer 4

Swiss Consulate General:

I have my application for the school CHEN trip to your country. Jun (male, born in June 1990) for my students, in September 2007 to enter my school. Now read the fourth secondary school in my school agree with Chen Jun August 8, 2009 to August 22, 2009 during the summer vacation trip to your country. You country at all costs (including accommodation ticket medical insurance and other costs) will have their own commitment. Jun will travel at the end of will continue to back-to-school classes.

Guangxi Overseas Chinese School

April 1, 2009