Question

请翻译成中文 谢谢 不要翻译软件哦

2
부잣집 자녀들이 다니는 학교에서도 손꼽히는 집안의 아들들로 교사들도 함부로 못하는 절대권력을 행사하는 꽃미남 4인방 F4가 있고 그들에 맞서다 우정과 사랑을 쌓아가는 여자 주인공이 있는 점은 원작과 드라마가 같다.

다만 학교와 인물들의 이름이 한국에 맞게 바뀌었다. 에토쿠고교가 신화고교, F4 리더 도묘지 츠카사가 구준표(이민호 분), 하나자와 루이가 윤지후(김현중 분), 나시카도 소지로는 소이정(김범 분), 미마사카 아키라는 송우빈(김준 분), 여자 주인공 마키노 츠쿠시는 금잔디(구혜선 분)가 됐다.

◇ 캐릭터, 원작과 다른 점과 같은 점
또 각각의 캐릭터들에도 변화가 가해졌다. 구준표는 안하무인의 성격이지만 단어를 잘못 사용해 친구들의 놀림을 받기도 하는 원작의 캐릭터를 거의 그대로 가져왔다. 드라마의 2회에서 금잔디를 납치, 명품 옷으로 꾸며놓고 “미운 오리새끼도 돈이면 백로로 둔갑할 수 있다”고 했다가 금잔디로부터 “백조 아니냐”는 말을 듣기도 했다.

Answer 1

能在贵族学校上课的家庭中也是屈指可数的家境，拥有教师也不可以随便指挥的绝对权利的花样美男，4人帮F4，还有与他们对立，然后慢慢的堆积着友谊和爱情的女主人公这一点，原作与连续剧一样。

只是学校和角色的名字是根据韩国的情况改编的。 AITAOKU学校变成神话高校，F4的队长DAOMIAOJI ZI KASA改编为具俊票，（李民宇饰） HANAZAWA LUYI改编为尹志厚（金炫钟饰） NAXIKADAO SAOJILAO改编成索一静（金范饰）MIMASAKA A KILA改编成宋宇斌（金俊饰）女主人公KAKINAO CIKUXI改编为金丝草(顾惠贤饰）。

与角色，原作的不同点和相同点
每个角色的变化也很多。具俊表虽然是目中无人的性格但是总是说错字，因此受到朋友们的嘲笑，这与原作的角色一样。例如在连续剧第2回中 绑架金丝草，用名牌衣服包装后说：“讨厌的丑小鸭只要有钱也会摇身变成白鹭”然后金丝草纠正道：不是白鹭是白鸟（天鹅）吧？