Question

高分求助法语翻译 ，帮忙检查下面一段法语有没有错误，请帮忙修改。 谢谢

Politique sur les paiements

Le paiement complet est prévu dans les 3 jours ouvrables de la clôture de la vente aux enchères par deux des méthodes acceptables:
1:
2:

Politique de livraison

* Les livraisons internationales (monde entier). L'acheteur paie les frais de transport fixée.
Les frais de la peinture (avec Framed):
1. Les frais de transport vers les États-Unis est de EUR 000
2. Les frais d'expédition en Angleterre, en Europe, l'Asie est de EUR 000.
* Lors de la réception du paiement la plupart des articles est prévue pour expédier en 2 jours ouvrables. Nous faisons de notre mieux pour veiller à ce que chaque point, nous arrive de vendre en parfait état. Tous les frais d'emballage sont à notre charge.
* International les soumissionnaires sont les bienvenus! Les commandes internationales sont sujettes à d'éventuels droits, des frais de douane et les taxes prélevées par les gouvernements locaux, tels que la TVA et la TPS. Les clients en sont personnellement responsables pour ces frais. Comme cette opération est de nature personnelle, de ce point seront exemptés de la TPS.

Politique de retours

* Point sera expédié assuré et expédiés dans les 3 jours ouvrables de la réception du paiement. Tous les envois sont effectués en première classe avec des compagnies de transport maritime et de la sécurité paquet inspecté par le service postal.
* Garantie de remboursement (100% de satisfaction Policy)
* Si l'article que vous recevrez est sensiblement différent de la description présentée dans cette entreprise, vous avez 3 jours pour le retourner pour un remboursement complet, moins le prix d'expédition.
（原文）

付款方式
买家在拍卖截止后3个工作日内，通过以下两种可接收方式全额支付：
1
2

运输方式

* 国际运输（全世界）。买方支付固定运费。
计费方式（包括外框） ：
1 美国运费为000欧元
2 英国、欧洲、亚洲运费为000欧元。
* 收到付款后物品将在3天内寄出。我们将尽最大努力以确保每一个物品都安全，我们有着完善的销售体系。我们承担所有的包装成本费用。
*欢迎国际竞买人！国际订单可能会受到相关法律制约，海关及地方政府将征收的税费，如增值税和消费税，客户应自行负担这些费用。由于这个交易是私人性质的，这一项目将免征消费税。

退货方式

*物品将被保险并在付款后3个工作日内寄出。所有货物都是通过一流的船运公司运送并通过邮政服务的安全检查。
*退款担保（100％满意政策）
*如果您收到的物品与我们所描述的有任何的不同，你有3天时间退货，并获得全额退款，扣除运输费用。

Answer 1

après la date de clôture而非de la clôture，意思是在截止后3天内
deux des 这个des去掉
Lors de la réception du paiement, la plupart des articles sont prévue pour expédier 改为了sont
ce que chaque point去掉ce que，我们会尽最大努力做好每一步，没有必要再加ce que
nous arrive de vendre en parfait état其中的nous arrive 改为l'ariticle就是商品状态完美，没有破损或损坏。
International les soumissionnaires sont les bienvenus! 把internationaux放在soumissionnaires后面，就是我们同样欢迎国际投标人。
谢谢一楼您的指正啊。不过您的态度我不敢恭维。人家请你帮忙，你不帮忙也不要用这种语气说话。咱也就是闲着无聊过来回答个问题，结果被您一顿数落。真委屈
Paiement
Le paiement doit être effectué dans 3 jours après l'enchère soit finie. Ces deux méthodes suivantes sont acceptables:
1:
2:

Expédition et Livraison
*livraison mondiale(le monde entier).
*livraison de peinture(avec cadre):
frais fixée par les acheteurs
1. 000 EUR vers l'Amérique
2. 000 EUR vers l'Europe et l'Asie
*Après le paiement confirmé, l'article sera envoyé dans 3 jours ouvrables.Nous faisons le mieux possible pour assurer le sauf de l'article,nous avons le system parfait à vendre.Les frais de matériel pour emballage sont fournis par nous.
*Nous accueillons tous les soumissionnaires internationaux.Les commandes internationales sont peut-être limités par les lois locaux.La taxe de la douane et de gouvernement local doit être payé par les acheteurs.Car cette commerce est privée,il n'y a pas de taxe de consommation.

Retour:
*Nous fournissons l'assurance d'expédition.Après le paiement confirmé, l'article sera envoyé dans 3 jours ouvrables.Tous les articles seront passés l'exam des services postals et livrés via service de courrier marin.
*l'assurence de retour(100% de satisfaction)
*SVP indiquez les problèmes évidents dans 3 jours d'affaires dès la date de l'article reçu. L'article défectif doit être retourné.Le retour doit comprendre le paquet original et accessoires. L'acheteur est responsable des coûts d'expédition pour le retour
note:欧洲包括英国,所以我就把原文的英国去掉了。

Answer 2

你连原文都不给怎么帮你看正确与否？
另外，楼上的回答：internationals? 敢问这是哪国法语？
建议楼主自己先检查下性数配合，然后再发上来，否则你看到的都是一错再错的回答。

Answer 3

付款方式
在以高价拍卖截止后3个工作日内，通过以下两种可接收方式全额支付：
1
2

运输方式
* 国际运输（全世界）。买方支付固定运费。
计费方式（框架） ：
1 美国方向运费为000欧元
2 英国、欧洲、亚洲发货费用为000欧元。
* 一旦收到付款，我们将在2天内将大多数物品装船。我们将尽最大努力以确保每一个物品都安全，我们有着完善的销售体系。我们承担所有的包装成本费用。
*欢迎国际竞买人！国际订单可能会受到相关法律制约，海关及地方政府将征收的税费，如增值税和消费税，客户应自行负担这些费用。如此番运作是私人性质的，这一项目将免征消费税。

退货方式
*项目将被保证发送，并在收到付款后3个工作日内发送。所有货物都是通过一流的船运公司运送并通过邮政服务的安全检查。
*退款担保（100％满意政策）
*如果您收到的物品与我公司所描述的有显着的不同，你有3天时间退货，并获得全额退款，扣除运输费用。

Answer 4

付款方式
买家在拍卖截止后3个工作日内，通过以下两种可接收方式全额支付：
1
2

运输方式

* 国际运输（全世界）。买方支付固定运费。
计费方式（包括外框） ：
1 美国运费为000欧元
2 英国、欧洲、亚洲运费为000欧元。
* 收到付款后物品将在3天内寄出。我们将尽最大努力以确保每一个物品都安全，我们有着完善的销售体系。我们承担所有的包装成本费用。
*欢迎国际竞买人！国际订单可能会受到相关法律制约，海关及地方政府将征收的税费，如增值税和消费税，客户应自行负担这些费用。由于这个交易是私人性质的，这一项目将免征消费税。