Question

西语问题第N波~

1.关于"hay"的用法。
在句子“En la mesa hay plumas,lapices,periodicos y revistas”中"hay"后面出现的单词都没有冠词，书上也说"hay"后面不带冠词，不带物主形容词也不带指示形容词。 但是在课文“En ella hay una mesa,una casa cuatro sillas y un estante”中hay后面又带有冠词，这不是自相矛盾吗？到底什么时候需要带 什么时候不需要带啊？
2.翻译“巴克的学校很大”
我的翻译是“La escuela es grande de paco”请问对不对 如果不对错在哪里 请帮我分析下 如何改正？
3."Como son los libros?"句子中的"son"什么意思 在这个句子中做什么成分搞不懂
4.muy和mucho的区别
5.翻译“厅很大，房间很小，厅和房间里什么都没有”
我翻译为“La sala es muy grande y la habitacion es muy pequeno,En la sala y la habitacion no hay nada”请问对不对 如果不对错在哪里 请帮我分析下 如何改正？(参考书上的答案是：La sala es muy grande，y las habitaciones,muy pequenoas.En la sala y en las habitaciones no hay nada。 不明白为什么在las habitaciones 前面还要用个“en”)
谢谢

Answer 1

1, hay后面接名词复数，表示有一些这个东西，如果要表示有一个或者有两个，也就是说有确切的数字，就要加上数词 uno dos...但是不可以加定冠词el la los las...如果要特指某个东西在什么地方，不用hay，用estar.

2，la escuela es grande de paco，这是你翻译的，我们来看问题在哪。这是一个陈述句，分主语谓语，系动词ser,这里是 “es”后面是谓语，前面是主语。你的句子主语是la escuela，学校；谓语是es grande de paco，是巴克的大。翻译过来是，学校是巴克的大。那正确的怎么翻译呢？首先，主语，巴克的学校，la escuela de paco，看，原句的信息一定要表述完整。然后谓语，系动词ser，变位，es，加上原句里面的信息“大”grande。整个句子就翻译好了，la escuela de paco es grande。

实际上简单的来说，他和中文唯一不一样的地方就是，我们说巴克的学校，西班牙语要把巴克放在学校的后面用de paco表示从属关系，但是你的错误是把它放到句子的最后了，而没有放在学校的后面。

3，como son los libros? 那些书是什么样的？西班牙语，疑问词提前，语序倒置，变成 什么样 是 那些书？son 是ser的变位（第三人称复数，那些书是它们）还是系动词，是谓语的部分。

4，muy mucho 都可以用作程度副词，表示很，很多。muy 用来修饰形容词比如说muy bien很好。mucho 则用来修饰动词 como mucho 我吃很多；me gusta mucho我很喜欢。

mucho 也可以用作形容词，表示多，很多。用来修饰名词。如果是可数名词，则用复数形式。比如muchos peros很多狗。muchas mazanas很多苹果。如果是不可数名词则用单数形式。比如mucha agua很多水。

5,你翻译的对，没必要那么啰嗦的，后面那个en 完全可以省略掉不说。

Answer 2

1，hay后面确实不带冠词 物主形容词和指示形容词 你在这里看到的una和un不是冠词 是数词
2，这样翻译是不对的 因为es grande这个谓语把de paco这个定语和它修饰的名词la escuela隔开了 而定语应该和所修饰的名词在一起 所以修改后应该是La escuela de paco es grande.
3，son是ser的第三人称复数变位啊 在这个句子中做谓语动词啊 这些书“是”怎样的？不像中文可以一句话不出现动词 西语的正规句子中一定要有动词。
4，muy和mucho的区别在于 muy是副词 只修饰形容词 而mucho是形容词也是副词 可以修饰动词也可以修饰名词 一般不修饰形容词（除了比较级）
5，你翻译的错在于habitacion是阴性后面应该加pequena 后面照你这样翻没有问题 只不过西班牙人大多数习惯加en而已

Answer 3

1 次表示数词非冠用法
2 学校大 有其他更贴切的说法
3 谓语, 复数SER
4 词义区别MUY非常,极;后者义很多
5 严格说还不贴切,乱用连接词Y 原句是否有排比联合的句法?

Answer 4

有没有en 强调的不一样吧。tielinshao 这个我觉得可以商榷一下吧
例如no igual en china que en chile,省略的话，no igual en china que chile，读起来就很通顺吗，而且在很多时候，有没有en 强调的不一样吧。例如China y chile和en China y en chile强调的就不要，省略的话，就容易产生歧义了，在文法上不对等