Question

日语问题~~~~~~~~~

明确な意志の表现は社会生活をする上で危険であるといった悲しい时代が日本に続いたということを见逃すわけにはいかない。

请翻译这句话，还有 上で 在这里的意思，谢谢~~~~~~~~

Answer 1

我们不能无视，日本曾经有一段明确的表达意志就会在社会生活中造成危险的悲哀历史。

这里的“上で”可译作“在。。。中”是修饰“社会生活をする”的。

Answer 2

明确意志的表现在社会生活是危险的这一说法的悲哀年代，不能眼睁睁地看着在

日本接连发生。

这里的 “上で”指的是在某些方面

Answer 3

这是个在社会生活上明确表达意思就会有危险的时代，当时在日本持续着这种状况。这点不能忽略。
上で ：在某方面上

Answer 4

上で:在这里是
关于,在
的意思

也不能忽视在日本曾经存在过这样的悲惨时代，在这段时期中,如果在社会生活中做出明确表现自己意志的行为,就会使自己陷入险境.