Question

欠く和欠かす有什么区别

Answer 1

「欠く」と「欠かす」の违いを考えるために、「欠ける」も一绪に考えてみましょう。

「欠かす」は使われる文脉が限定されており、「一日も欠かさずに予习した」や「毎日欠かさないで日记をつけています」のように、否定を表す「～ない」「～ず」を伴って用いられるのが普通です。ですから、「欠く」と対として捉えられるのは、「欠かす」というよりは「欠ける」のほうです。「欠く」は「AがBを欠く」という形で用いられます（「この说明は论拠を欠いている」）。「欠ける」のほうは「A（に）はBが欠ける」という形で用いられます（「この说明は论拠が欠けている」）。この例を、「欠かす」を用いて言い换えることはできません。

「欠く」「欠ける」と「欠かす」には、その他に次のような违いも见られます。「欠かす」は、「一日も欠かすな」と命令形にすることができますが、「欠く」「欠ける」は基本的に命令形にはできません。これは「欠かす」が动作主の意志によって动作が行われるか否かを决定できるのに対して、「欠く」「欠ける」はそうでないことと関わりをもちます。「欠く」「欠ける」のほうは、「欠いている」「欠けている」の形で、动作というよりはある状态を表しています。したがって、「欠く」を「欠かない」とすることはできませんが、「欠いていない」とすることは可能でしょう。

Answer 2

欠く
指缺损，不足，应该有的但是缺少
茶碗のふちを欠く
きめ手を欠く

欠かす
指通常持续做的事情，有时候会懈怠不去做
比如
日记を一日も欠かさない
日记一天都没有落下。（指每天都记，没有间断）

Answer 3

欠かす多接否定