Question

帮忙翻译几句英文短句,谢谢!

1.新加坡对于我来说是个很有吸引力的国家,我很希望有一天能到新加坡去定居
2.可能我的表达有语法错误,但请不要建议,我没有恶意
3.你从事什么职业,大学毕业多长时间了
4.你做事我当然放心了,放开心去做吧,没事的
5.如果给你适当的条件,你会来中国吗

另外:to和for的常用使用区别?(常会有to me,for me)

谢谢帮我的朋友们,谢谢.........
killer1886朋友的第二句总感觉不对劲,呵呵,还有就是下面的句子"用for me 还是to me,怎么表达:
6.说实话,就这个问题对于我来说很简单
7.你过生日那天我想为你买件衣服

谢谢,我英语水平很菜.....

Answer 1

1. I very much hope that I could, one day,settle down in Singapore which, as far as I am concerned,is a very fascinating country.

2. It is probably that there are grammatical errors in my expressions,but please don't make any suggestions,as I don't have evil intentions.

3. What is your profession and how long has it been since you graduated from university?

4. Undoubtedly,I feel relieved at what you do,just do it by all means,it really doesn't matter!
5. Would you come to China, if you are given suitable conditions?

"to" I like to eat apple.
"for" Apple is good for my health.

一般上说:"to" 的前面是动词,而"for"的前面却是形容词.
介词的掌握并不容易,最有效的方法还是多看,多听,多写.

6. To be honest, this problem is very simple as far as I am concerned.

7. I contemplate buying you a dress on you birthday.

Answer 2

1.新加坡对于我来说是个很有吸引力的国家,我很希望有一天能到新加坡去定居
pernally, i think singapore is a fascinating country. i hope, some day, i can go and settle there.
2.可能我的表达有语法错误,但请不要建议,我没有恶意
there are probably some grammatical mistakes in my sentences, but please try to understand i didn't mean to be rude. (楼主是要说“请不要介意”吧)
3.你从事什么职业,大学毕业多长时间了
what do you do by profession?(what's your profession?)how long has it been since you graduated from college?
4.你做事我当然放心了,放开心去做吧,没事的
i trust you with whatever you do, just go ahead and do it. nothing matters.
5.如果给你适当的条件,你会来中国吗
given the suitable conditions, would you come to China?

to be honest, this question is very easy as far asi am concerned. (用for me 也可以)

i am planning on buying you a dress for your birthday

Answer 3

1. Singapura is a very attractive country for me,I hope that one day I can go to Singapore to settle.

2. There is probably some grammar mistakes in my expression,but please not to the recommend,I was not malicious.

3. What kind of occupation you are? How long do you grate university.

4. I set my heart at rest when you do things,opening the heart to do it,it does not matter.

5. If giving you the right conditions,will you come to China?

for 为了；适用于

for you 为了你
FOR YOUR PET 适用于你的宠物

to your pet需要前面加give it
give it to your pet.把它给你的宠物。
"give sth to"是give的用法 to your pet不能单独用

Answer 4

http://translate.google.cn/?zh-CN&sl=en&tl=zh-CN
这是在线翻译，你直接输入文字，点击翻译即可。