Question

请日语高手帮我翻译下这篇文章……不要用网络搜索引擎翻译……

夜になった。街灯が明るくなった。ネオンがとてもきれいで辉いている。もう三月の末になったのに、また寒い。氷も溶けていない。道路中车が精一杯で走り、人々はさっさと歩いている。谁も気づいていない。この町には、君のこともういなくなる。谁も。
静かで、雪が降っている。雪花の中で、君の姿をぼんやり见える。幻覚？いやいや。よく见ると その人はやはり君じゃない。君にそっくりして、声を出さんばかりだった。君じゃなくて、よかった。

今元気？食事をちゃんとしてる？毎日楽しい？

毎日寝る时、起きる时、食事をする时、いつでも同じ、暇だったら、これらの质问が头に涌き出す。その君にそっくりしている人を见たまえ、自分も気づいていない。実は本とにこんななんてほしくない。自分はまるで马鹿みたい。だから、この町で君と会えなくなんて、本とによかったね。君と会えない、いやいや、宁ろ 会いたくないというほうがいいでしょうね。

雪がまた降ってる。远い场所からやって来たような感じ。雪よ、君はどこから来たの？雪国か？何とこんなに真っ白いだろう。こんなに真っ白くて、真っ白くて、みるみるとふっとあの人の事を思い出した。あの人の故郷は、雪国だっけ？雪が静かでこの世界を饰りている。世界は真っ白い。纯洁で谁でもこの世界に一歩さえ出したくない。これが君がない町。纯洁で静かな町。羡ましいだろう？これらの雪たちは、君の故郷から来たかもしれないよ。今どこにいるの？私はもう大丈夫よ。気にしないで。帰って来なくても大丈夫よ。私は平気、今健康で生きている。毎日ちゃんと食事をしてる。一生悬命勉强してる。一日も早くこの学校を卒业したい。だから、卒业したら、このキャンパスを见えなくて、君に関するものを一切见えなくなれる。君のことを一日も早く忘れてほしい。もう忘れたと思うけど、その君にそっくりしている人を见たまえに。

いつか きっと 君のことを忘れられるよ！
うん、顽张ってね！学习よ！一级よ！新しい町よ！(成绩がいいならば、一级を取れる、一级をとれば、新しい町へ行ける、だから顽张りましょう！）

雪がない町へ行きたい

Answer 1

请问一下,你的这篇文章的来出.写的很美.
把一个人的内心那中矛盾的感觉刻画的很出色.
以下是我不成熟的翻译.见笑.
-------------------------------------------
到了夜晚.路灯亮起.霓虹灯发着美丽的光辉.已经是3月末了,可是还是那么的寒冷.冰也没有融化.道路中的车拥挤的前行,人们急匆匆的赶路. 谁也没有意识到你已经不在这个城市了.谁也没有.
静静的,雪飘落下来。雪花中突然惊现你的身影.幻覚？不对不对。仔细看过去,那个人的确不是你.和你真的是太象了.差点发出声音.不是你.真的是太好了....

今天有精神吗?有好好吃饭吗?每天快乐吗?
每天睡觉的时候,起床的时候,吃饭的时候.总是这样,没事情的时候.这个问题涌上心头.在见到和你很象的哪个人之前,我并没有意识到.其实真的不想那样.自己象个傻瓜.所以,在这个城市和你相见什么的,真的是太好了什么的.没有见到你.不,不.应该说不想见到你的贴切.
雪还在下.就象是从远出走来一样的感觉.雪啊,你是从那里来的啊.雪国吗?为什么如此的白.这么的白,这么的白,看者看者就想起了那个人.那个人的故乡是雪国吗?雪静静的装饰着这个世界.世界变的雪白.纯洁的任何人也不愿踏入这个世界一步.
这个是你不在的城市.纯洁宁静的城市.羡慕吧?
这里的雪也许是从你的故乡来的吧.你现在在那里呢?我已经没事了,不用在意了.不回来也没有关系了.我没事了.现在健康的生活着.每天都有好好吃饭.很努力的学习.很想快些从这个学校毕业.所以,毕业了,就见不到这校园,和你相关的一切都见不到了.希望能早一日忘记你的一切,认为已经忘了你,但是在见到和你那个很象的人之前我是这么认为的.
总有一天.一定会忘记你的!所以要努力啊!
恩,努力!学习!一级!新的城市!(成绩好的话,就能升一级,升一级的话,就能去新的城市. 所以要加油啊!)
想去没有雪的城市.

Answer 2

天黑了，路灯都亮了起来。霓虹灯闪烁着迷人的光辉。虽然已经是三月末了，但仍然很冷，冰都没有融化。路上到处都是车，人们匆匆忙忙的走着。谁都没有注意到，在这个城市中你已经不见了。谁都没有。
雪静静的下着，雪中，看到了你模模糊糊的影子，是幻觉吗？不，不是的。仔细一看，这个人果然不是你。你悄悄的，似乎要发出声音的样子。不是你，真是太好了！

现在还好吗？有没有好好吃饭？每天过得开心吗？
每天睡觉时、起床时、吃饭时，任何有空的时候，这些问题就会涌现出来。在看到与你很像的人之前我都没与注意到。实际上我并不想这样。自己就像个傻瓜一样。所以，没有在这个城市中遇上你，真的很好。没有遇见你，不，倒不如说，不想遇见你，这样也许更合适。

雪还在下。感觉像是从远方走来一样。雪啊，你从哪里来？雪国吗？为什么这么白。这么白，这么白，看着看着就想起了那个人。他的故乡也是雪国，雪静静的装饰着整个世界。整个世界都是白的。纯洁的让每一个人都不想踏进这个世界一步。这就是没有你的城市。纯洁的宁静的城市。羡慕吧？这些雪有可能来自你的故乡。你现在在哪里？我已经没事了。不要放在心上，你不回来也没关系。我会心平气和健健康康的活着。每天都好好吃饭，努力的学习。真想早一天毕业。毕业了，看不到这篇校园，也就看不到所有与你有关的东西了。我想早点忘记你。在见到与你很像的那个人之前，我本以为自己已经忘掉了。

恩，努力！学习！一级！心城市！（成绩好的话就能考过一级，考过一级的话就能去心的城市，所以要好好努力！）

Answer 3

已经是晚上了,街灯也亮了,霓虹灯闪闪发光。虽然已经是三月末了，但还是那么的冷，冰还没有融化。
道路上的车非常多，行人的脚步也是勿勿的。谁都没有发觉到你的消失。一个都没有。

雪静静的下着，我好像在雪花中，模糊的看到你的影子。是幻觉吗？啊不是不是。

再仔细一看，那个人不是你。和你长得一模一样，差点我就叫他了。不是你,这就好。

每天睡觉的时候，起床的时候，吃饭的时候，任何时候，只要一空闲（只要一停下来）这些问题就会浮现在我的脑海里。

没见到那个与你长得相像的人之前我自己都没发觉。实际上我是不希望有这样的事情，感觉自己像个傻瓜一般，所以在街上没遇见你倒是一件好事。

不能再见了，啊，不是不是，宁愿是不想再见。
雪还在下着，感觉好像是从遥远的地方来的。

雪，你是来自哪里呢。雪国吗？为什么这么白呢。是如此的白，看着看着，一不留神就会想起他。

他的故乡是雪国吧？雪静静的装扮着这个世界。世界也是白的，纯洁得谁也不敢踏出一步。可是这里没有了你。纯净洁白的街，是不是羡慕呢。
这些雪也许是从你的家乡来的吧。

现在在哪里呢？我已经没事了，不用在意。
即使你回来我也没事。现在的我，安然无事的健健康康的活着。每天按时用餐，坚强的活着。想尽早的毕业。因为一毕业，我就不会再看到这校园，与你相关的所有一切都会随之不见。

关于你，我也想早点忘掉。在见到那个与你相像的人之前，我以为已经把你忘了。
一定会有一天，我会把你忘掉的。

是的，加油，我要学习，为了一级，为了新的那条道街（只要有新的成绩，就能取得一级的胜利，只要取得一级，我就能向新的街走去。我会加油的。

Answer 4

やってみます。

到了夜晚，街上的灯亮了。霓虹灯闪耀得非常漂亮。都到了3月末了，天气寒冷。冰还没化。路上有好多车，路人快步行走。谁都没有注意到。在这个城市，你已经不在了。
安安静静地，下着雪。透过雪花隐约见到你的身影。是幻觉？不对。仔细看了一下，并不是你。长得与你一样，要说话。还好不是你。

现在好吗？按食吃饭吗？每天开心吗？

每天睡觉，起床，吃饭的时候，天天都一样，一旦闲下来，这些问题就会涌上心头。看到那个与你长着相同面孔的人之前，自己没有注意到。其实真得不希望这个样子。自己简直像个傻瓜。所以在这个城市，见不到你，真是太好了。不能相见，不对，宁愿最好不要与你相面。

雪还在下。感觉像是从很远的地方来到这儿。雪与你是从哪儿来的？雪国吗？怎么会这么雪白呢？雪白，雪白的，看着看看忽然想到了他。他的家乡是雪国吧？雪静悄悄地点缀这个世界。世界雪白的。洁白得谁都不愿意在雪的世界里踏出一步。这就是你不在的城市。洁白的安静的城市。献慕吧？这些雪花，没准来自你家乡。现在在哪儿？我已经没事了。放下心了。即使回不来回都没关系。我没事儿，现在健康地生活。每天按时吃饭。努力学习。早一天从这个学校毕业。要是毕业了，就看不到这个校园，与你有关的一切也都看不到了，想要尽早能忘记你。以为已经忘掉你了，但那是看到与你长相一样的人之前。

总有一天，一定会忘记你的！
对，努力！学习！一级！新城市！（取得好成绩，考一级，合格就能去新的城市，所以我要努力！）