Question

翻译:一首英文诗,急!(高手请进!)

Long gone are the days we would walk and think alone,
unknown to us these days we leading us into each others lives,
caring and willing to devote our feelings to each other eternally,
you are my life and i am with you every second of every day,

chance brought us together now our feeling keeps us together,
having and keeping each other is all that matters for us,
everything means nothing if we dont have each other,
now lets enjoy the amazing gift we are given of sharing our amazing lives forever.
请帮忙把这首诗翻译出来,我翻译不是很在行,语文也不是很好.谁要是把这首英文诗翻译的好,我一定会加分的,谢谢! (从今天开始,我在三天内急需!)

Answer 1

在逝去的那些日子里，我们曾经各自行走各自思考
但现在，不知是什么使我们互相闯入了各自的生活轨迹。
让我们愿意一直对对方保持那颗炙热的心。
你就是我的生命，而我分分秒秒都在你身边。

是机缘巧合让我们走到了一起吧，那么现在就让我们对彼此的感情长存。
对你我而言，最重要的事莫过于拥有对方，呵护对方。
倘若我们失去了一方，那么世间什么都不重要了。
现在就让我们享受这份恩赐的礼物，让我们共渡这奇妙的生活，永不分离。

Answer 2

早已逝去的日子，我们将独自步行和思考，
不知道我们这几天里，我们领导我们进入彼此的生活，
关心并愿意把我们的感情永远彼此，
你是我的生活，我与你每一秒钟的每一天，

使我们走到一起的机会，现在我们的感觉让我们走到一起，
拥有并保持彼此的所有事项对我们来说，
一切都毫无意义，如果我们没有对方，
现在可以享受令人惊奇的礼物给我们分享了我们令人惊奇的生命永远。

Answer 3

那些我们独自过活思考的日子将不复存在
那些我们共同生活的日子翘首可盼
彼此分享心灵的意愿要坦诚可待
你是我的生命你的每一秒都有我相伴

命的机遇让我们紧连在一块
拥有相守对我们意义非凡
如果我们相离那么所有的一切就什么都不算
此刻起让我们尽情享受我们永远相伴的恩爱

这是我自己翻的 希望能帮到你。。。

Answer 4

遥远的过去
我们各自孤独地生活
现在的日子
缘分让我们走到一起
对彼此的关爱让我们日久生情
我愿分分秒秒都在你身边
因为你就是我的生命

机缘巧合让我们走到了一起
对彼此的感情让我们走到了一起
对你我而言
最重要的事莫过于拥有对方，呵护对方
倘若我们失去了一方
那么世间什么都不重要了
现在就让我们共渡美妙的人生
让我们享受这份恩赐的礼物，永不分离

Answer 5

孤单行走独自思索的日子已然远去
我们融入彼此生活的日子仍然新鲜
愿始终互相奉献真挚的情感
你即是我的生命
每天每秒我会陪在你身边

邂逅于偶然，因情感而相伴
拥有对方对我们意义非凡
如果分离将天昏地暗
让我们享受这美妙的恩赐
与子偕老 直到永远

自己翻译的，因为为了照顾意思和韵脚，有的地方没有完全直译，对比着看看吧。“意义非凡”这几个字，感谢楼上的。

Answer 6

给分吧，加分更好啊！~哈费半天劲

在逝去的那些日子里，我们曾经各自行走各自思考

但现在，不知是什么使我们互相闯入了各自的生活轨迹。

心甘情愿对彼此永远保持着那颗炙热的心。

你就是我的生命，而我分分秒秒都在你的身边。

是机缘巧合让我们走到了一起，那么现在就让我们对彼此的感情长存。

对你我而言，最重要的事莫过于拥有对方，呵护对方。

倘若我们失去了一方，那么世间什么都不重要了。

现在就让我们享受这份恩赐的礼物，让我们共渡这奇妙的人生，永不分离。