Question

翻译专业英文的问题

最近公司要翻译一篇关于窑炉设备方面的英文,可是我对技术不懂,没有学过专业的翻译,只是学了十多年的英语,翻译有技巧吗?如果想学点翻译,尤其是专业英语方面的翻译,怎么学才更快捷?谢谢各位!!!!
补充说明一下:是把英文翻译成中文

Answer 1

专业的东西 英文译成汉语会容易的多（比汉语译英语容易）如果你有十多年的英语经验应该没问题，
只是需要注意的是：
1，你要事先了解以下窑炉设备，了解了设备对你理解资料会有很大帮助。
2，有时间大概看一遍机械专业英语的词汇表，不用全看，只看常用的还有和窑炉有关的就可以了。
3，专业英语翻译完成后语句可能不很通顺，不利于其他人理解，需要用汉语再理顺一遍，要让别人能看懂。

Answer 2

翻译是长期的语言知识的积累，及然你都学了10几年的英语了 完全可以试一下啊。我是大三的，我们在学翻译课，但是说实话没感觉老师教得有多少用处·还是看自己。跟语文关系大，如果语文不好的话我感觉翻译相对困难点。像你所说的窑炉方面是专业性很强的东西，里面一定会涉及到一些专业术语，所以最好找专门字典查一下，那些东西应该都有的。建议去网上找点类似的东西看看。

Answer 3

当然有了,比如说设备好多都有自己的英语专业名词.首先看看类似产品的说明书.可以参考下.
可以通过网络,读书馆查读相关的资料应该就没有问题的.

Answer 4

找个窑炉设备的英文说明书看看，很快就会明白了