Question

200分请高手翻译一份英文简历，急急急！！！万分感谢

我是学旅游管理的，但是将要去酒店面试，希望中英对译，谢谢

内容如下：
前面基本上已经写好了，I'm very glad to join in the interviw,this is really a great honor to have this opportunity.First, let me introduce myself to you.My name is XXX，I'm 20 years old,I come from Chengdu.(后面的需要大家帮忙翻译了，谢谢，麻烦每句后面附上中文翻译。) 我的专业是旅游管理，但是我认为我所学的专业知识对在酒店实习有很大帮助，因为酒店是旅游行业中不可缺少的一部分，人们大多是因为到各地旅游才住进酒店，而我不仅能在他们入住酒店后为他们提供服务，并且还能在他们的旅途中提供服务。
之所以选择这家酒店，首先，是因为我喜欢这份工作，希望能够将书本上学到的运用到实践当中，其次就是我喜欢这家酒店，喜欢这样的工作环境，而能进这样五星级的酒店进行培训实习，是我的荣幸。

（顺便请高人帮我想个结束语，谢谢！记得要中文翻译啊！）

Answer 1

Good morning/afternoon! I really appreciate to have this opportunity to stand here receiving this interview. Let me make a brief introduction to me, my name is XXX, 20 years old, come from Chengdu.
前边也给你改了改，原文有错。

My major is Tourism Management and I think it can help me to be a trainee in the hotel.
我的专业是旅游管理，但是我认为我所学的专业知识对在酒店实习有很大帮助，

Hotel is one part of the tourism business, people traveling around make hotel necessary. Therefore, I can service customer as well as their travelling.
因为酒店是旅游行业中不可缺少的一部分，人们大多是因为到各地旅游才住进酒店，而我不仅能在他们入住酒店后为他们提供服务，并且还能在他们的旅途中提供服务。
（你这个原文表述的不是很明白，我给你改了改）

The reason why I choose a hotel is I like this job, hope to apply my knowledge to practice, and why this hotel? This hotel is well known for its good working environment which I like very much.
之所以选择这家酒店，首先，是因为我喜欢这份工作，希望能够将书本上学到的运用到实践当中，其次就是我喜欢这家酒店，喜欢这样的工作环境，
（话不通，我也改了改）

To be a trainee in this hotel would be very helpful to me, I would do everything with efforts to make me qualified to hotel if I can get this opportunity to work with you.
而能进这样五星级的酒店进行培训实习，是我的荣幸。
（没什么荣幸的，感谢就行了）

Thank you very much!
非常感谢。

Answer 2

My major is tourism management, but I think I learn the expertise of internship in the hotel there is very helpful, because hotels in the tourism industry are an indispensable part of most people is to travel around because only checked into the hotel, and I not only can they stay at the hotel to provide them with services, and also in their journey to provide services.

Chose this hotel, first of all, because I enjoy this job, I hope to be able to use books to practice, and secondly that I enjoy this hotel, enjoy this kind of work environment, and to enter this five-star Hotel training internship is my pleasure.（结束语：中国有句古话叫“以身相许”希望贵酒店的各位领导能个我一个以身相许的机会！我将不会让各位领导失望，努力为酒店的发展贡献我的力量！谢谢各位领导）

Answer 3

师妹,其实自我介绍不须要那么复杂的,最重要的就是真诚的表达,让人感觉到你对这份工作的积极就行......

不知你读哪个学校的......
本人也是读这行的......

Answer 4

Though my speciality is the tourism management, I think my professional knowledge gives me a great help to go on a field trip to hotel.Because hotle is one of the indispensable part of the tourism.Many poeple go to hotel because of tour. I not only can serve for customers,but also offer help to them about their journey.
There are several reaons for my choosing this hotel.Firstly, I like this job, and I want to put my professional knowledge into practice.Secondly,I like this hotel as well as such a good working environment . It is my honour to practice in such a Five-star hotel.
If I can get this job, I will treasure it and try my best to do the job well. I hope you can give me a chance.Thank you ~ (如果我能得到这份工作，我会很珍惜它并且竭尽所能做好这份工作。希望贵酒店能给我这个机会。)

Answer 5

我的专业是旅游管理，但是我认为我所学的专业知识对在酒店实习有很大帮助，因为酒店是旅游行业中不可缺少的一部分，人们大多是因为到各地旅游才住进酒店，而我不仅能在他们入住酒店后为他们提供服务，并且还能在他们的旅途中提供服务。

My specialty is in Tourism Management, however I believe the professional knowledge that I have learned is also suitable and very helpful in this hotel internship since hotel is a mandatory portion of the tourism industry. Most people live in hotels because of the new places they are visiting, and I not only will provide hotel service after their arrival, I can also provide additional tourism service in their travel.

之所以选择这家酒店，首先，是因为我喜欢这份工作，希望能够将书本上学到的运用到实践当中，其次就是我喜欢这家酒店，喜欢这样的工作环境，而能进这样五星级的酒店进行培训实习，是我的荣幸。

The reason why I chose this hotel is because, first, I like this job and I wish I could apply what I have learned from textbooks to the real world. Secondly, I like this hotel and its work environment, and I will be honored to have this internship opportunity at this five star hotel.

结束语：
在专业的商务英语里，结束语会写一些感谢之类的东西， 我写几条供参考

1. I will provide this hotel with my work passion and the knowledge I have gained from other places. I just want to thank you for taking your valuable time to review my application. I am looking forward in meeting you to further discuss my qualifications.
我会把我对这份工作的热情和我之前的知识贡献给这个酒店。很感谢你能用您宝贵的时间看我的申请。我希望能有机会见到您（意思就是面试），并且能更近一步的谈我的资格。

2. I hope I can have this valuable opportunity, and at the same time I also want to treat this internship as an very important step of my career. Thanks for you time, and I am looking forward to meet you.
我希望能得到这个宝贵的机会，同时我也希望把这个机会当成我职业道路上很重要的一步。谢谢您宝贵的时间，很希望能亲自见到您。

Answer 6

我不会看