Question

急~请英语高手帮我翻译中文简历~！万分感谢

1.熟悉电脑基本操作,善用Word和Excel等办公软件
2.英语水平良好,普通话标准
3.有较强的沟通能力和协调能力,处事踏实周密
4.人际关系良好,工作作风较细致
5.能冷静的处理问题,同时具备较好的社会责任感
实践
曾担任过班级文艺委员 组织班级歌唱比赛及文艺活动
曾加入学院文艺部,主要负责学校的各类文艺活动

兼职 实习
1.2006年7月 饮料促销
2.2007年7月 派发传单
3.2008年6月 百度搜索引擎网络营销（电话营销）
4.2009年2月 美佳服装厂助理
5.2009年3月 中国超市--电子商务（兼职）
本人自学能力较强,国际商务单证员为自学。熟悉及掌握办公软件,有一定的应用文写作基础并有良好的社会适应能力。
本人性格开朗,不急不躁,对待工作更能认真负责并能承受一定的工作压力,和他人能够和睦相处,有较强的团队合作精神。
望贵公司能够给我一次机会,我一定会用我的努力和诚恳,实现双方共赢,同时也实现我的人生目标。
我就30分 请大家帮帮忙~~！谢谢各位。。。分以后多了 在给各位补上~！急。周日就要面试~！！摆脱 高人~~！

Answer 1

1. Aptitude in computer software. Familiar with Microsoft office, especially MS word and MS excel
2. Profession in English. Standard mandarin
3. Good at communication and coordination
4. Able to handle inter personal relationship

School activities and obligation
Artistic director in class
In charge of organizing singing competition and literal activates at class level
Member of literature department of student association
In charge of organizing literal activities at school level

Work experience
1. Beverage salesperson July 2oo6
2. Brochure distributor July 2007
3. Baidu Marketer (telephone marketer) June 2008
4. Assistance in Mei Jia toggery February 2009
5. Online marketer in China Supermarket (part time) March 2009

I’m good at self-learning, and get the International Business certificate through self study. I’m familiar with office software. I have foundation in applied business writing and social adaptability.
I’m extrovert, patient and responsible. I’m good at handling pressure and work efficiently under such circumstances. I am good at handling inter personal relationship as well. I’m a teamplayer.
I really appreciate if you can offer me the chance. I will offer my persistence and hardworking, to realize a win-win situation for both parties, and reach the goal of my life.

这是尽量按照你原文翻译的。
给你提点小建议：
与工作无关的社会经验少提。比如说促销员和发传单。
具体想想怎样表现自己的实力。对这个公司做做调查，看他们要找的究竟是哪类人，然后有针对性的推销自己。
你的简历太概括了，如果我是人事主管，会觉得你不够实际，说话有点大和空。

个人意见，仅供参考。
翻译如有不当，欢迎批评指正。

Answer 2

我很想给回答 但是我的水平有限 不敢乱发表意见 不好意思了哈