Question

谁帮我翻译一下，急！！！！！！！！！！

我给你的爱那么多
你虚伪的还是承诺
午后 一阵风 凌乱了生活
你还是一样沉默
像厌倦了付出温柔

也许我明天会走 你从未开口想挽留
我消失你的眼中 思念依然伴随左右
今后 忘了我 走到世界尽头
情感变成了枷锁 璀璨的笑容将成梦

天灰 边缘 梦醒 梦碎
过往的一起 视而不见
深夜 无边 埋怨 沉淀
每一天

天灰 边缘 梦醒 梦碎
回忆总是那么凄美
错失 机会 背影 走远
唤不回

分离之后的 眼泪
但我还是会 跟随
鸳鸯本该飞 停歇
变成灰

我不想再 忘记谁
你也无须 再了解
过去的感动
停歇 不眷恋

天灰 边缘 梦醒 梦碎
过往的一切 不用纪念
深夜 无边 埋怨 沉淀
每一天

天灰 边缘 梦醒 梦碎
回忆总是那么凄美
错失 机会 背影 走远
唤不回

天灰 边缘 梦醒 梦碎
过往的一切 不用纪念
深夜 无边 埋怨 沉淀
每一天

天灰 边缘 梦醒 梦碎
回忆总是那么凄美
错失 机会 背影 走远
唤不回

我会 走远
忘记 悲伤
。。。。的滋味

分都给你们~哪个有心人帮我翻译一下。谢谢了~~
不好意思，没注意，帮忙翻译成英文

Answer 1

这个太诗意了。。翻译英文很难那么精确。。
不过我真的尽力了，每一句都是用心想的。

My love for you,
has always been as much as I can give.
you lied to me,
my heart broke of your fake promises.
Wind blows my life to pieces in the afternoon,
you remain silent,
seems tired of giving your love.

Maybe I will leave tomorrow,
but you never try to hold me back.
I'm disappearing from your sight,
but i still miss you.
from now on,
forget me, till the end.
emotions turn to chains,
smiles turn to dreams.

Grey sky, over the edge.
Dream awakes, dream breaks.
All the past cannot be retrieved,
Dark night, endless,
Blames, sedimentation.
Everyday.

Grey sky, over the edge.
Dream awakes, dream breaks.
Memories are always sad but beautiful.
Miss, chance.
Shadows, far away.
I can't call you back.

The tears fall after we're apart,
but I'll alway follow.
mandarin ducks should be flying,
stop, turning to dust.

I don't want to forget anybody,
and you don't have to understand.
those touches behind,
no need to be think about.

..........
..........(下面三段是重复的)
..........

I'll be gone
forget my sadness
.........and the taste of it.

100％人工翻译的。
像这样优美的诗，真的很难翻译成精确的让老外也能感动的英文。希望能帮到你！

Answer 2

怎么翻译？翻译成阿拉伯语么？

Answer 3

分手

Answer 4

可能是想翻译成英文吧....

Answer 5

I wish i could give you my entire love
i wonder if that was promised or false

it has been past noon
the wind blowing
and my life was going to be mess

why you still be so calm
as if you have been tired of paying any more

i would leave tomorrow but you never said goodbye to me
even though i disappeared out of your sight the mind of missing you would follow me forever

please forget me until we face the end of the world
from now on the love changed into chain the smiles achieved the goal.

dark sky, sorrow brim sober dream broken dreams
everything in the past never be worth keeping
deep night,endless side slowly sediment hepless complainment
everyday

dark sky, sorrow brim sober dream broken dreams
memories are always sweet mixed with gloom
fail to catch become far away
chance and figures
impossible to call back

separate each other finally made me weep
however nothing could shake my following steps
lovebirds should have been flying
stop to rest change to dust

someone i have to remember
no right to know who she will be
passed moving scene
coming to fade away and i would never put my mind in

(repeat)

i could walk away
forget the feelings
......of the sorrows