Question

英文翻译，请求帮助！急急急。。。

谁能帮我翻译一下这句话：怕自己不能担负对你的深情，所以不敢靠你太近。
有人问我，可是我不知道怎么翻译才好。

Answer 1

“怕自己不能担负对你的深情，所以不敢靠你太近。”翻译：
Being afraid of not affording your deep love,I do not dare be on your side.

Answer 2

Because I am worried about the responsibility for your affection, I keep a distance away from you.

Answer 3

i'm afrid of i cannot shoulder your deep love
so, i'm dare not to be close to you

Answer 4

Should not be afraid of their own responsibility for your affection, so you dare not rely on too.