Question

一个日语单词的翻译（关于董事）

日语中，役员一般翻译成董事，取缔役员也翻译成董事。我现在遇到的问题是，一个人4月份是执行役员，6月份变成了取缔役执行役员。怎么翻才好？
4月 执行役员
6月 取缔役执行役员
如何区别这两个职务？
补充一下
4月 常务执行役员
6月 取缔役常务执行役员
目前的三个回答还是不太满意。请大家再帮忙斟酌一下。

Answer 1

应该是分常务执行委员会[执行役]，董事会[取缔役]

常务执行役员
常务执行委员会执行董事

取缔役常务执行役员
董事会常务执行董事

役员（やくいん）とは、会社の业务执行消御や监督を行う干部职员のことをいう。いわゆる経営者・上位管理职。
日本の会社法における役员は、取缔役・会计参与・监査役を指す（329条）。また、会社法施行规则では、役员に、これらに加えて、执行役・理事・监事などを含めている。しかし、一般的な意味では、それよりも広く执行役员までを含む意味であることが多い。また、役员等という场合は会计监査人を含む（423条）。

这是个集合，子集的概念族链
役员
是指对公司业务行使执行，监督的管理人员，也就是经营者，高层管理人员
日本的公司法规定的[役员],是包括[取缔役・会计参与・监査役]，还有[执行役・理事・监事など]。
不过一般意义上[役员]，比公司法里规定的范围要广，还包括会计监察人员

所以不要和[取缔役]混为一个层次的概念，简单讲[役员]包括你说的那些。
而且[役员]并不是一定要拿穗岩拥有公司股票的

Answer 2

我觉得四肢旅月的时候是常务理事，六月成了理事长。
可能原来是经理，升职为总经理了。
役员有干部，干事的意思盯汪。
取缔役可以理历则凳解为董事，也可能是总…（比如总经理）的意思。

Answer 3

执行役员--执行董事
取缔役执行役员--常务执行董事

Answer 4

执行役员，执行役员取缔役执行役员

Answer 5

执行山纯役员＝法律上の権利义务拆唯举ない。従业员の旅碧地位。
取缔役＝法律上の代表権あり。法人の业务执行権あり。

Answer 6

我想说.你散拆核们很白-
-
太白了,不会就不要贴翻译出来,教坏别御慎人,回答也要讲究责任的
奥义で止めを刺す
的意思就是说
叫你
用必杀技去了结对手
这里的刺す不能单单了解为冲掘刺