Question

日语问题，高手请进！

日语中，[句1]te mo[句2]和[句1]no ni]句2]，在我看来这两和句式都是表示－虽然…但是－这种意思，但其实它们有着本质的区别，可就是想不出区别在哪，哪位前辈请赐教啊？

Answer 1

ても 例： 俺は言っても无駄だぜ 意思：我刚刚说了但是没用。（这个有点强烈的转折）
のに 例： 俺はさき言ったのに……（彼は闻いてねぇし。）后面可以加上一句不过一般都省略。 意思：我刚刚说了却……他还是没听（有点遗憾的成分。）

Answer 2

ても：
1.对将要发生的事情或预想,即使，纵然...也
2.对已经发生的结果，虽然...但是，尽管..也..

のに ：表示与预期相反或意外的结果，可翻译成却，倒，竟然，居然，但

Answer 3

「でも」转折性比较强，
「のに」一般后面由于对他人的指责，责难，遗憾惋惜的感情。比如｢あれほど注意しておいたのに」（尽管那样告诫他，但他就是不听）

Answer 4

接续不同，前者之前用动词て型，后者用动词原型
いっても
いくのに