Question

谁能帮我翻译功夫熊猫的主题曲

everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing
you're a diamond in the rough
a brilliant ball of clay
you could be a work of art
if you just go all the way
now what would it take to break
i believe that you can bend
now only do you have to fight
but you have got to win
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing

you are a natural
why is it so hard to see
maybe it's just because
you keep on looking at me
the journey's a lonely one
so much more than we know
but sometimes you've got to go
go on and be your own hero
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing

rap

everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing
everybody is kung fu fighting
your mind becomes fast as lighting
althrough the future is a little bit fright'ning
it's the book of your life that you're writing

Answer 1

everybody is kung fu fighting 每个人都有功夫
your mind becomes fast as lighting 你的思想快如闪电
althrough the future is a little bit fright'ning 虽然未来有点可怕
it's the book of your life that you're writing 但却是你书写的生命史书
you're a diamond in the rough 你是一块未经加工的钻石
a brilliant ball of clay 一个出色的粘土球
you could be a work of art 你也可以是一件艺术品
if you just go all the way 如果你一直努力
now what would it take to break 那么将会有所突破
i believe that you can bend 我相信你能弯曲
now only do you have to fight 现在只是你必须战斗
but you have got to win 但你必须胜利
everybody is kung fu fighting每个人都有功夫
your mind becomes fast as lighting你的思想快如闪电
althrough the future is a little bit fright'ning虽然未来有点可怕
it's the book of your life that you're writing但却是你书写的生命史书
you are a natural 你是个有天赋的人
why is it so hard to see 为什么不难看出
maybe it's just because 可能是因为
you keep on looking at me 你一直在看我
the journey's a lonely one 一个人的征途
so much more than we know 比我们知道的还要寂寞
but sometimes you've got to go 但有时你不得不继续
go on and be your own hero 继续为成为一个英雄而奋斗
everybody is kung fu fighting每个人都有功夫
your mind becomes fast as lighting你的思想快如闪电
althrough the future is a little bit fright'ning虽然未来有点可怕
it's the book of your life that you're writing但却是你书写的生命史书
（rap部分）
everybody is kung fu fighting 每个人都有功夫
your mind becomes fast as lighting 你的思想快如闪电
althrough the future is a little bit fright'ning虽然未来有点可怕
it's the book of your life that you're writing但却是你书写的生命史书
Oh-oh-oh-oh...
Keep on, keep on 继续奋斗
Keep on, keep on 继续奋斗
everybody is kung fu fighting 每个人都有功夫
your mind becomes fast as lighting你的思想快如闪电
althrough the future is a little bit fright'ning 虽然未来有点可怕
it's the book of your life that you're writing但却是你书写的生命史书

Answer 2

Everybody was kung-fu fighting 每个人都有功夫 Those cats were fast as lightning 他们灵动如猫，快如闪电 In fact it was a little bit frightning 事实上他们只用了一点点力气 But they fought with expert timing 但是战斗却起到强大的效用 They were funky China men from funky Chinatown 这是一群惊恐的中国人来自惊恐的中国城 They were chopping them up and they were chopping them down 他们气势汹汹的砍上砍下 It’s an ancient Chineese art and everybody knew their part 这是古老的中国艺术，他们都知道自己的角色 From a feint into a slip, and kicking from the hip 他们会突然用假动作闪开，踢到你的屁股 Everybody was kung-fu fighting Those cats were fast as lightning In fact it was a little bit frightning （重复） But they fought with expert timing There was funky Billy Chin and little Sammy Chung 这里有一个胆战心惊的 Billy 陈 和一个小 Sammy 张 He said here comes the big boss, lets get it on 他说来这里见一个大老板，让我们兴奋 We took a bow and made a stand, started swinging with the hand 我们给他鞠躬、起立，高兴的握手 The sudden motion made me skip now we’re into a brand knew trip 但是突然的变故使我改变，开始了一段刻骨铭心的新旅行 Everybody was kung-fu fighting Those cats were fast as lightning In fact it was a little bit frightning But they did it with expert timing (repeat)..make sure you have expert timing Kung-fu fighting, had to be fast as lightning