Question

帮翻译个 英语阅读文章

Astronomers have witnessed the biggest bang since the big bang—the moment about 15 billion years ago when the universe was created in a massive explosion. The huge burst of energy from the edge of the universe is estimated to be second only to the moment of creation in its explosive force, releasing more energy in two seconds than the sun will give out in it lifetime. Scientists hope the explosion—known as a gamma-ray burst because it emits energy in the form of gamma radiation—will shed light on the earliest stages in the evolution of the stars and galaxies. Gamma-ray bursts cannot be seen by the human eye, but if they could the sky would light up like a camera flash each time they occurred. They are by far the most energetic events in the universe and, until now, have remained largely a mystery.
The latest gamma-ray burst to be detected accurately occurred last December. Using a network of telescopes and satellites, the astronomers were able to calculate its distance from Earth at about 15 billion light years. This means it must have happened soon after the big bang itself, while the intensity of the radiation revealed it to be the biggest bang recorded by man. Scientists from the American National Aeronautics and Space Administration and the California Institute of Technology are to announce details of their analysis this week. The huge distance between the source of the explosion and the Earth suggests gamma-ray bursts are up to 10 times larger than previously thought, said Jonathan Katz, professor of physics at Washington University in St Louis.
“Gamma-ray bursts may be the most distant things we will ever see and as such will act as beacons to probe into the very distant regions of the universe when stars and galaxies were first formed.”
American spy satellites looking for the radiation released from Soviet nuclear tests first detected gamma-ray bursts in 1967 but the details were kept classified until 1973. For nearly 25 years scientists were hampered in their efforts to find an explanation for the huge explosions because they lasted no longer than a few seconds. The inability to explain them led to speculation that gamma-ray bursts were the remnants of nuclear battles between alien civilizations, or even the exhaust energy of extraterrestrial spaceships going into warp drive. Two satellites, the American Compton gamma-ray observatory and the Italian-Dutch Bepposax satellite, have now been able to locate the precise direction of gamma-ray bursts within seconds of them occurring. John Quenby, professor of physics at Imperial College of Science, Technology and Medicine in London, said the most likely explanation for gamma-ray burst is that they result from the enormous energy released when two very dense objects—called neutron stars—collide

Answer 1

天文学家曾目睹爆炸以来最大的大爆炸，目前大约15亿年前，当宇宙还创造了巨大的爆炸。巨大的能量爆发的边缘宇宙估计是仅次于时刻创造的爆发力，释放更多的能量在两秒钟比太阳将在其一生。科学家们希望，爆炸，称为伽玛射线爆发，因为它发出的能源形式的伽马辐射，将揭示的最初阶段的发展过程中的恒星和星系。伽马射线暴不能被人眼，但如果他们能够将天空照亮了像照相机闪光灯每次发生。直至目前为止，最有力的活动和在宇宙中，到现在为止，基本上仍然是个谜。
最新的伽玛射线爆发的检测准确地发生在去年十二月份。使用网络的望远镜和卫星，天文学家们能够计算出其距离地球大约15亿光年。这意味着它必须发生后不久，宇宙大爆炸本身，而强度的辐射发现它是最大的邦所记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和美国加州理工学院是宣布详细的分析，这个星期。庞大的来源之间的距离的爆炸和地球显示伽马射线暴是10倍大于原先预估，称乔纳森卡茨物理系教授华盛顿大学圣路易斯。
“伽马射线爆发可能是最遥远的事情，我们将看到，因此，将作为标探讨非常遥远的宇宙区域时，恒星和星系的最初形成。 ”
美国间谍卫星寻找辐射释放前苏联的核试验首次发现伽马射线暴在1967年，但细节一直保密，直到1973年。近25年来科学家们阻碍努力寻找解释的巨大爆炸，因为他们持续的时间不超过几秒钟。无法解释它们导致猜测伽马射线暴是核战争遗留外来文明之间，甚至排气能量的外星飞船进入经机。这两颗卫星，美国康普顿伽玛射线天文台和意大利，荷兰的BeppoSAX号卫星，现在已能够找到确切的方向伽马射线暴他们在几秒钟内发生。约翰Quenby ，物理系教授帝国学院的科学，技术和医学在伦敦说，最可能的解释伽玛射线爆发是，它们产生的巨大能量释放两名非常密集的物体称为中子星，碰撞

Answer 2

天文学家已经见证了最大的爆炸的bang-the大约15亿年前的时刻当宇宙被创造在一个巨大的爆炸。这个巨大的能量来自宇宙边缘的预计将成为仅次于创作的时候在它的爆发力,释放更多的精力在两秒钟比太阳将在这一生。科学家们希望explosion-known作为射线爆发,因为它发射能量的形式radiation-willγ的早期发展的恒星和星系。γ射线不能被看见的人的眼睛,但如果他们能照亮天空就像一台相机闪光每次他们发生。他们是到目前为止最精力充沛的事件在整个宇宙,而到目前为止已经大体上仍然是个谜。
最新的射线爆发的准确识别是发生在去年12月。使用网络的望远镜和卫星,天文学家就能算出它的距离地球约15亿光年。这意味着它一定发生大爆炸后不久,而激烈的辐射显示它是最大的爆炸记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和加州理工学院的细节都宣布他们的分析。这个巨大的距离的爆炸源,地球建议γ射线是10倍以上,比原先的两位教授乔纳森说,华盛顿大学物理学圣路易斯。
“γ射线可能是最遥远的东西,我们会看到,这样会像灯塔去探索宇宙的区域非常遥远的恒星和星系时首先形成。”
美国间谍卫星,寻找辐射脱离苏联的核试验γ射线检测的细节,但在1967年被保存到1973年的分类。将近25年的科学家都妨碍了他们在努力寻找一个解释为巨大的爆炸,因为他们持续不到几秒钟。无法解释他们使人们想到γ射线的残核战外来文明,甚至排气能量的宇宙飞船进入扭曲开车。两颗卫星,美国康普顿射线天文台及Italian-Dutch Bepposax卫星,现在已经能够找到精确的方向,其中2秒内γ射线发生。约翰Quenby、物理学教授皇家学院的科学、技术和医学在伦敦,对这个问题最合理的解释是,他们由于射线爆发的巨大能量释放的时候objects-called中子stars-collide两密度非常高

Answer 3

天文学家曾目睹爆炸以来最大的大爆炸，目前大约15亿年前，当宇宙还创造了巨大的爆炸。巨大的能量爆发的边缘宇宙估计是仅次于时刻创造的爆发力，释放更多的能量在两秒钟比太阳将在其一生。科学家们希望，爆炸，称为伽玛射线爆发，因为它发出的能源形式的伽马辐射，将揭示的最初阶段的发展过程中的恒星和星系。伽马射线暴不能被人眼，但如果他们能够将天空照亮了像照相机闪光灯每次发生。直至目前为止，最有力的活动和在宇宙中，到现在为止，基本上仍然是个谜。
最新的伽玛射线爆发的检测准确地发生在去年十二月份。使用网络的望远镜和卫星，天文学家们能够计算出其距离地球大约15亿光年。这意味着它必须发生后不久，宇宙大爆炸本身，而强度的辐射发现它是最大的邦所记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和美国加州理工学院是宣布详细的分析，这个星期。庞大的来源之间的距离的爆炸和地球显示伽马射线暴是10倍大于原先预估，称乔纳森卡茨物理系教授华盛顿大学圣路易斯。
“伽马射线爆发可能是最遥远的事情，我们将看到，因此，将作为标探讨非常遥远的宇宙区域时，恒星和星系的最初形成。 ”
美国间谍卫星寻找辐射释放前苏联的核试验首次发现伽马射线暴在1967年，但细节一直保密，直到1973年。近25年来科学家们阻碍努力寻找解释的巨大爆炸，因为他们持续的时间不超过几秒钟。无法解释它们导致猜测伽马射线暴是核战争遗留外来文明之间，甚至排气能量的外星飞船进入经机。这两颗卫星，美国康普顿伽玛射线天文台和意大利，荷兰的BeppoSAX号卫星，现在已能够找到确切的方向伽马射线暴他们在几秒钟内发生。约翰Quenby ，物理系教授帝国学院的科学，技术和医学在伦敦说，最可能的解释伽玛射线爆发是，它们产生的巨大能量释放两名非常密集的物体称为中子星，碰撞

Answer 4

天文学家曾目睹爆炸以来最大的大爆炸，目前大约15亿年前，当宇宙还创造了巨大的爆炸。巨大的能量爆发的边缘宇宙估计是仅次于时刻创造的爆发力，释放更多的能量在两秒钟比太阳将在其一生。科学家们希望，爆炸，称为伽玛射线爆发，因为它发出的能源形式的伽马辐射，将揭示的最初阶段的发展过程中的恒星和星系。伽马射线暴不能被人眼，但如果他们能够将天空照亮了像照相机闪光灯每次发生。直至目前为止，最有力的活动和在宇宙中，到现在为止，基本上仍然是个谜。
最新的伽玛射线爆发的检测准确地发生在去年十二月份。使用网络的望远镜和卫星，天文学家们能够计算出其距离地球大约15亿光年。这意味着它必须发生后不久，宇宙大爆炸本身，而强度的辐射发现它是最大的邦所记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和美国加州理工学院是宣布详细的分析，这个星期。庞大的来源之间的距离的爆炸和地球显示伽马射线暴是10倍大于原先预估，称乔纳森卡茨物理系教授华盛顿大学圣路易斯。
“伽马射线爆发可能是最遥远的事情，我们将看到，因此，将作为标探讨非常遥远的宇宙区域时，恒星和星系的最初形成。 ”
美国间谍卫星寻找辐射释放前苏联的核试验首次发现伽马射线暴在1967年，但细节一直保密，直到1973年。近25年来科学家们阻碍努力寻找解释的巨大爆炸，因为他们持续的时间不超过几秒钟。无法解释它们导致猜测伽马射线暴是核战争遗留外来文明之间，甚至排气能量的外星飞船进入经机。这两颗卫星，美国康普顿伽玛射线天文台和意大利，荷兰的BeppoSAX号卫星，现在已能够找到确切的方向伽马射线暴他们在几秒钟内发生。约翰Quenby ，物理系教授帝国学院的科学，技术和医学在伦敦说，最可能的解释伽玛射线爆发是，它们产生的巨大能量释放两名非常密集的物体称为中子星，碰撞

Answer 5

天文学家曾目睹爆炸以来最大的大爆炸，目前大约15亿年前，当宇宙还创造了巨大的爆炸。巨大的能量爆发的边缘宇宙估计是仅次于时刻创造的爆发力，释放更多的能量在两秒钟比太阳将在其一生。科学家们希望，爆炸，称为伽玛射线爆发，因为它发出的能源形式的伽马辐射，将揭示的最初阶段的发展过程中的恒星和星系。伽马射线暴不能被人眼，但如果他们能够将天空照亮了像照相机闪光灯每次发生。直至目前为止，最有力的活动和在宇宙中，到现在为止，基本上仍然是个谜。
最新的伽玛射线爆发的检测准确地发生在去年十二月份。使用网络的望远镜和卫星，天文学家们能够计算出其距离地球大约15亿光年。这意味着它必须发生后不久，宇宙大爆炸本身，而强度的辐射发现它是最大的邦所记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和美国加州理工学院是宣布详细的分析，这个星期。庞大的来源之间的距离的爆炸和地球显示伽马射线暴是10倍大于原先预估，称乔纳森卡茨物理系教授华盛顿大学圣路易斯。
“伽马射线爆发可能是最遥远的事情，我们将看到，因此，将作为标探讨非常遥远的宇宙区域时，恒星和星系的最初形成。 ”
美国间谍卫星寻找辐射释放前苏联的核试验首次发现伽马射线暴在1967年，但细节一直保密，直到1973年。近25年来科学家们阻碍努力寻找解释的巨大爆炸，因为他们持续的时间不超过几秒钟。无法解释它们导致猜测伽马射线暴是核战争遗留外来文明之间，甚至排气能量的外星飞船进入经机。这两颗卫星，美国康普顿伽玛射线天文台和意大利，荷兰的BeppoSAX号卫星，现在已能够找到确切的方向伽马射线暴他们在几秒钟内发生。约翰Quenby ，物理系教授帝国学院的科学，技术和医学在伦敦说，最可能的解释伽玛射线爆发是，它们产生的巨大能量释放两名非常密集的物体称为中子星，碰撞

Answer 6

天文学家曾目睹爆炸以来最大的大爆炸，目前大约15亿年前，当宇宙还创造了巨大的爆炸。巨大的能量爆发的边缘宇宙估计是仅次于时刻创造的爆发力，释放更多的能量在两秒钟比太阳将在其一生。科学家们希望，爆炸，称为伽玛射线爆发，因为它发出的能源形式的伽马辐射，将揭示的最初阶段的发展过程中的恒星和星系。伽马射线暴不能被人眼，但如果他们能够将天空照亮了像照相机闪光灯每次发生。直至目前为止，最有力的活动和在宇宙中，到现在为止，基本上仍然是个谜。
最新的伽玛射线爆发的检测准确地发生在去年十二月份。使用网络的望远镜和卫星，天文学家们能够计算出其距离地球大约15亿光年。这意味着它必须发生后不久，宇宙大爆炸本身，而强度的辐射发现它是最大的邦所记录的人。科学家从美国国家航空和航天局和美国加州理工学院是宣布详细的分析，这个星期。庞大的来源之间的距离的爆炸和地球显示伽马射线暴是10倍大于原先预估，称乔纳森卡茨物理系教授华盛顿大学圣路易斯。
“伽马射线爆发可能是最遥远的事情，我们将看到，因此，将作为标探讨非常遥远的宇宙区域时，恒星和星系的最初形成。 ”
美国间谍卫星寻找辐射释放前苏联的核试验首次发现伽马射线暴在1967年，但细节一直保密，直到1973年。近25年来科学家们阻碍努力寻找解释的巨大爆炸，因为他们持续的时间不超过几秒钟。无法解释它们导致猜测伽马射线暴是核战争遗留外来文明之间，甚至排气能量的外星飞船进入经机。这两颗卫星，美国康普顿伽玛射线天文台和意大利，荷兰的BeppoSAX号卫星，现在已能够找到确切的方向伽马射线暴他们在几秒钟内发生。约翰Quenby ，物理系教授帝国学院的科学，技术和医学在伦敦说，最可能的解释伽玛射线爆发是，它们产生的巨大能量释放两名非常密集的物体称为中子星，碰撞