Question

求Matt Duke 的Rabbit的中文翻译。

Every sentiment hangs around
No longer than a minute or two
I find I keep falling for love
But I can’t seem to follow it through
So run, little rabbit run
run, little rabbit run
I leave one good hand on the wheel
Been counting mile markers for days
Everything falls further behind
I can disappear in several ways
So run, little rabbit, run
run, little rabbit, run
run, little rabbit, run
Sleep through the morning
Don’t wake me up
Don’t wake me up
Sleep through the morning
One little man to one mighty sun
Try to break away from yourself
Throw your broken bones in a heap
All the blood and guts are exposed
Your spirit has been begging to leave
So run, little rabbit, run
run, little rabbit, run
So run, little rabbit, run
run, little rabbit, run

Answer 1

• Matt Duke 的Rabbit的中文翻译
  

每种感想在身旁环绕

只停留一会儿

我发觉我陷入了爱情里

但却好像没法坚持到底 

那就跑吧 小兔子 

跑吧 小兔子

我一整天开着车

数着行驶的英里数

把所有的事情都抛在脑后

静静消失几天

所以跑吧,小兔子

 跑吧小兔子

 

 睡一个整上午的觉

别把我叫醒 

别把我叫醒

睡一整个上午的觉

从一个渺小的人到一个巨大的太阳

试着从你自己身上分离

扔掉你一堆的断骨

露出所有的鲜血和内脏

你的灵魂祈求离开 

所以跑吧,小兔子.

跑,小兔子,跑

所以跑吧,小兔子.

跑,小兔子,跑

• 我觉得楼下 onlyone-wt 翻译得不大好 .  所以我今天拿来认真以我自己的感觉翻译了一下. 欢迎提意见哦.
  

Answer 2

Matt Duke
Rabbit
Acoustic Kingdom Underground
by:游戏ol

Every sentiment hangs around百感焦急
No longer than a minute or two不再是一两分钟
I find I keep falling for love我发现我依然爱你
But I can’t seem to follow it through可是我似乎无法继续
So run' little rabbit run所以走吧，兔子走吧
run' little rabbit run走吧，兔子走吧
I leave one good hand on the wheel我单手开着车
Been counting mile markers for days一连数天数着标识英里的路标
Everything falls further behind一切都抛在后面
I can disappear in several ways我可以消失数天
So run' little rabbit run所以走吧，兔子走吧
run' little rabbit run走吧，兔子走吧
run' little rabbit run走吧，兔子走吧

Sleep through the morning睡上一个上午
Don’twake me up' Don’t wake me up不要让我醒来
Sleep through the morning睡上一个上午
One little man to one mighty sun一个渺小的男人对一个强大的太阳
Try to break away from yourself试图摆脱你自己
Throw your broken bones in a heap把支璃破碎的你扔进一个堆
All the blood and guts are exposed所有的血液与内脏迸出
Your spirit has been begging to leave你的精神已经乞求离开
So run' little rabbit' run所以走吧，兔子，走吧
run' little rabbit' run走吧，兔子走吧
So run' little rabbit' run所以走吧，兔子，走吧
run' little rabbit' run走吧，兔子，走吧
end

Answer 3

Matt Duke
Rabbit
Acoustic Kingdom Underground
by:游戏ol

Every sentiment hangs around百感焦急
No longer than a minute or two不再是一两分钟

I find I keep falling for love我发现我依然爱你
But I can’t seem to follow it
through可是我似乎无法继续
So run' little rabbit run所以走吧，兔子走吧
run' little rabbit
run走吧，兔子走吧
I leave one good hand on the wheel我单手开着车
Been counting mile
markers for days一连数天数着标识英里的路标
Everything falls further behind一切都抛在后面
I
can disappear in several ways我可以消失数天
So run' little rabbit run所以走吧，兔子走吧

run' little rabbit run走吧，兔子走吧
run' little rabbit run走吧，兔子走吧
Sleep
through the morning睡上一个上午
Don’twake me up' Don’t wake me up不要让我醒来
Sleep
through the morning睡上一个上午
One little man to one mighty sun一个渺小的男人对一个强大的太阳

Try to break away from yourself试图摆脱你自己
Throw your broken bones in a
heap把支璃破碎的你扔进一个堆
All the blood and guts are exposed所有的血液与内脏迸出
Your
spirit has been begging to leave你的精神已经乞求离开
So run' little rabbit'
run所以走吧，兔子，走吧
run' little rabbit' run走吧，兔子走吧
So run' little rabbit'
run所以走吧，兔子，走吧
run' little rabbit' run走吧，兔子，走吧

最后想问一下Matt Duke是不是爱尔兰人？

Answer 4

围绕在每个情绪
不到一分钟
我发现我继续下跌
但我不能遵守它
你们也当这样跑,小兔子跑
小兔子跑,跑
我留下一个好的手在轮子上
数英里标记了好几天
一切掉落后
我可以用不同的方法来消失
你们也当这样跑,小兔子,跑了
小兔子跑,跑
小兔子跑,跑
透过早晨睡觉
别把我吵醒
别把我吵醒
透过早晨睡觉
一个小个子男人,一个强大的太阳
想要摆脱自己
把你的骨头断裂在一堆
所有的血和勇气
你的灵魂已经乞讨离开
你们也当这样跑,小兔子,跑了
小兔子跑,跑
你们也当这样跑,小兔子,跑了
小兔子跑,跑

Answer 5

Every sentiment hangs around
百感焦急
No longer than a minute or two
不再是一两分钟
I find I keep falling for love
我发现我依然爱你
But I can’t seem to follow it through
可是我似乎无法继续
So run, little rabbit run
所以走吧，兔子走吧
run, little rabbit run
走吧，兔子走吧。
I leave one good hand on the wheel
我单手开着车
Been counting mile markers for days
一连数天数着标识英里的路标
Everything falls further behind
一切都抛在后面
I can disappear in several ways
我可以消失数天
So run, little rabbit, run
所以走吧，兔子，走吧。
run, little rabbit, run
所以走吧，兔子，走吧。
run, little rabbit, run
所以走吧，兔子，走吧。
Sleep through the morning
睡上一个上午
Don’t wake me up
不要让我醒来
Don’t wake me up
不要让我醒来
Sleep through the morning
睡上一个上午
One little man to one mighty sun
一个渺小的男人对一个强大的太阳
Try to break away from yourself
试图摆脱你自己
Throw your broken bones in a heap
把支璃破碎的你扔进一个堆
All the blood and guts are exposed
所有的血液与内脏迸出
Your spirit has been begging to leave
你的精神已经乞求离开
So run, little rabbit, run
所以走吧，兔子，走吧
run, little rabbit, run
走吧，兔子，走吧
So run, little rabbit, run
所以走吧，兔子，走吧
run, little rabbit, run
走吧，兔子，走吧