Question

请英语高手帮我用英文翻译一下

泪水 最终将我淹没 到底谁该难过 究竟 是谁放掉 这段感情 我才终于明白 现实中办不到的承诺 就成了枷锁 别告诉她 我还想她 恨总比爱容易放下 当泪水堵住了胸口 就让沉默 代替所有回答

Answer 1

泪水 最终将我淹没 到底谁该难过
Tears,it eventually inundates me and which one of us was hurted more?
究竟 是谁放掉 这段感情
and which one of us let the love between us go?
我才终于明白 现实中办不到的承诺 就成了枷锁
Finally I get it,what couldn't be done in real,became a true restriction in virtual
别告诉她 我还想她 恨总比爱容易放下
Please don't tell her that she's still in my mind and hatred always is more easily to be removed than love
当泪水堵住了胸口 就让沉默 代替所有回答
When tears blooded my chest,then,let the silence be my answet

Answer 2

金山翻译就对吖。。。都不通的。。

Tears，eventually inundate me.
Who the hell should be sad?
Who the hell let this affections go?
Eventully I understand,
the promise which cannot be kept in reality turned into shackles.
Do not tell her that I'm still thinking about her.
Hatred is easier to forget than love.
When tears block up my heart, let silence be the answer of everything.

Answer 3

The tears is exactly end to drown me who should sad actually is who put this affection me just finally understand could not do in the reality of the commitment became fetter and don't tell her that I still think that she hate to always compare love easily let go of be the tears blocked up a chest to let silent replace all answers
我用金山翻的,百分百正确

Answer 4

翻译了就不押韵了