Question

论文摘要的英文翻译

求论文摘要的引文翻译，高手进谢绝机译
翻译内容：国际贸易是经济增长和发展重要的推动力量,世界上许多国家和地区就是通过对外贸易迅速发展壮大起来的。在经济发展过程中,通过对外贸易可以优化生产要素的组合和经济资源的配置,可以转换商品的实物形态和价值的增值,因而对外贸易具有其他经济部门不可替代的特殊职能。而对外贸易依存度的高低则是衡量一国对外贸易在国民经济中的地位标准。一般来说，对外贸易依存度越高，表明该国经济发展对外贸的依赖程度越大，同时也表明对外贸易在该国国民经济中的地位越重要。伴随经济的全球化，对外贸易在各国经济中的比重都在增加。1980～2000年间，世界货物贸易的年均增长速度达到6.1%，而世界经济增长速度为5.4%。据WTO和IMF的数据测算，1960年全球外贸依存度为25.4%，1970年为27.9%，1990年升至38.7%，2000年升至41.7%，2003年已接近45%。中国作为转型中的发展中大国，对外贸易依存度也逐年提高。

Answer 1

International trade for economic growth and development are the essential driving force for many of the world's countries and regions through rapid development and expansion of foreign trade up. In the course of economic development, foreign trade can be optimized through a combination of factors of production and the allocation of economic resources, can be converted form of commodities and value in kind of value-added, and other sectors of the economy of foreign trade with the special functions can not be replaced. And the level of foreign trade dependence is to measure a country's external trade position in the national economy standards. In general, the higher the degree of dependence on foreign trade, indicating that the economic development of the country's dependence on foreign trade bigger, but also show that foreign trade in the country the status of the national economy, the more important. With the economic globalization, foreign trade in the countries the proportion of the economy are on the rise. From 1980 to 2000, world trade in goods reached an annual average growth rate of 6.1 percent, while the world economic growth rate of 5.4%. According to the WTO and IMF data, the world's dependence on foreign trade in 1960 to 25.4% in 1970 to 27.9% in 1990 rose to 38.7 percent in 2000, rose to 41.7 percent in 2003, nearly 45%. China, as a large developing country in transition, foreign trade has gradually increased the degree of dependence.

Answer 2

The international trade and economic growth and development is an important impetus, many countries and regions in the world is through foreign trade grows quickly. In the process of economic development, through the foreign trade can optimize the combination of factors of production and economic resources allocation, can convert the physical form and the value of goods, the value of other economic sectors of foreign trade has irreplaceable special functions. While foreign trade dependence is one measure of foreign trade status in the national economy. Generally speaking, foreign trade, the higher the dependence on foreign economic development that the country's dependence, also shows that the foreign trade in the position of the national economy. Along with the globalization of economy, the foreign trade in the proportion of the world economy is on the increase. Between 1980 and 2000, world trade in goods to 6.1 per cent, with an average annual growth rate and the world economic growth rate for 5.4%. According to WTO and the IMF data.then, 1960, the global trade dependence to 25.4 percent in 1970 for 27.9%, 1990 to 38.7%, 2000 to 2003, has close 41.7% 45%. China as a developing country, in the transformation of foreign trade depends also increased year by year.

Answer 3

International trade is an important drive power in the growth and development of national economy. Many countries and regions in the world are developed rapidly on the basis of international trade. In the process of economic development international trade can optimize the combination of production elements and the configuration of economic resources, also can transfer the object form of the commodity and promote the value added, therefore international trade has a special function which other economic department can not replace it. And the degree of dependence on international trade is a criterion to measure the position of international trade in a country’ national economy. Generally the higher the degree of dependence on international trade, the greater the national economy depends on international trade, in addition it implies international trade owns more important position in the national economy of that country. With the economic globalization, the proportion of international trade in national economy of all countries in the world is increasing. During 1980~2000, the annual increase speed of global commodity trade volume was up to 6.1%, while the annual increased speed of global economy was 5.4%. According to the calculation of WTO and IMF, the global degree of dependence on international trade was 25.4% in 1960, 27.9 in 1970, 38.7% in 1990, 41.7% in 2000, and in 2003 it was near 45%. As a large developing country in economic transition, China’s degree of dependence on international trade is also increasing annually.

Answer 4

楼上的GOOGLE翻译 语句不顺
改了一下，不过你还得在改1次The international trade is an important impetus in the economic growth and development , many countries and regions developed by the foreign trade quickly. In the process of economic development,the foreign trade can optimize the combination of factors of production and economic resources allocation, can convert the physical form and the value ofthe goods, the value of other economic sectors of foreign trade has irreplaceable special functions. While the foreign trade dependence is one of measurement in the national economy. Generally speaking, foreign trade, the higher dependence on foreign economic development that the country's dependence, also shows that the foreign trade in the position of the national economy. with the globalization of the economy the foreign trade in the proportion of the world economy is increaseing. Between 1980 and 2000, world trade in goods to 6.1 per cent, with an average annual growth rate and the world economic growth rate for 5.4%. According to WTO and the IMF data. 1960, the global trade dependence to 25.4 percent in 1970 for 27.9%, 1990 to 38.7%, and2000 to 41.7% 2003 has close 45%. China as a developing country, in the transformation of foreign trade depends also increased year by year

Answer 5