Question

求张韶涵（Angela Chang）的歌《亲爱的 那不是爱情》英文翻译，悬赏100分，很好的话再加分50

一定要翻译的好，不要逐字逐句的翻译，与原歌词意境相符，翻译出的英文歌词应适合翻唱，不要翻译出的歌词不适合在原曲调下下唱，先谢谢大家了~~~

附歌词
亲爱的 那不是爱情-张韶涵

词:方文山曲:周杰伦

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
像你告白的声音动作一直很轻
微笑看你送完信转身离开的背影
喜欢你字迹清秀的关心

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明
不要Google翻译，或者类似翻译软件翻译出来的~~·麻烦大家了
就不能自己翻译,要用谷歌翻译,我还提问,你们太让我伤心了,我要的是像<<挥着翅膀的女孩>>英文版<<proud of you>>那样的效果,麻烦大家帮忙啊

Answer 1

下面就是你所要的英文歌词
其实在配上英符就更好了，不好打上来。
不过这首歌曲现在还没有官方的英文版

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
Units classroom organ that exhort ding dong ding dong
像你告白的声音动作一直很轻
You sound like a confession of the motion has been very light
微笑看你送完信转身离开的背影
Letter smile while you watch the background, turning left
喜欢你字迹清秀的关心
Kiyohide you enjoy writing the concern

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
That warm my hands clenched at the milk bottle
有你在的地方我总感觉很窝心
You have my place at the very heart feel
日子像旋转木马在脑海里转不停
Days as the merry-go-round to keep in mind
出现那些你对我好的场景
You told me there are good scenes

你说过牵了手就算约定
You said that even if the agreement led by the hand
但亲爱的那并不是爱情
However, it is not the love darling
就像来不及许愿的流星
Too late to make a wish as the meteor
再怎么美丽也只能是曾经
No matter how beautiful it is only once

太美的承诺因为太年轻
Too much commitment to the United States because too young
但亲爱的那并不是爱情
However, it is not the love darling
就像是精灵住错了森林
Live like a mistake Elven forest
那爱情错的很透明
It is very transparent love mistake

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
That warm my hands clenched at the milk bottle
有你在的地方我总感觉很窝心
You have my place at the very heart feel
日子像旋转木马在脑海里转不停
Days as the merry-go-round to keep in mind
出现那些你对我好的场景
You told me there are good scenes

你说过牵了手就算约定
You said that even if the agreement led by the hand
但亲爱的那并不是爱情
However, it is not the love darling
就像来不及许愿的流星
Too late to make a wish as the meteor
再怎么美丽也只能是曾经
No matter how beautiful it is only once

太美的承诺因为太年轻
Too much commitment to the United States because too young
但亲爱的那并不是爱情
However, it is not the love darling
就像是精灵住错了森林
Live like a mistake Elven forest
那爱情错的很透明
It is very transparent love mistake

太美的承诺因为太年轻
Too much commitment to the United States because too young
但亲爱的那并不是爱情
However, it is not the love darling
就像是精灵住错了森林
Live like a mistake Elven forest
那爱情错的很透明
It is very transparent love mistake

希望下次还能为你翻译，完毕！

Answer 2

Darling it is not love - Angela Chang

Words: Fang Wenshan song: Jay Chou

Units classroom organ that exhort ding dong ding dong

You sound like a confession of the motion has been very light

Letter smile while you watch the background, turning left

Kiyohide you enjoy writing the concern

That warm my hands clenched at the milk botter

You have my place at the very heart feel

Days as the merry-go-round to keep in mind

Appears to me that you best scenes

You said that even if the agreement led by the hand

However, it is not the love darling

Too late to make a wish as the meteor

No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young

However, it is not the love darling

Live like a mistake Elven forest

It is very transparent love mistake

That warm my hands clenched at the milk bottle

You have my place at the very heart feel

Days as the merry-go-round to keep in mind

Appears to me that you best scenes

You said that even if the agreement led by the hand

However, it is not the love darling

Too late to make a wish as the meteor

No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young

However, it is not the love darling

Live like a mistake Elven forest

It is very transparent love mistake

Too much commitment to the United States because too young

However, it is not the love darling

Live like a mistake Elven forest

It is very transparent love mistake

求采纳！谢谢！你还要问什么呢？

Answer 3

亲爱的那不是爱情-张韶涵
词:方文山 曲:周杰伦

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
像你告白的声音动作一直很轻
微笑看你送完信转身离开的背影
喜欢你字迹清秀的关心

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

英文：Units classroom organ that exhort ding dong ding dong
You sound like a confession of the motion has been very light
Letter smile while you watch the background, turning left
Kiyohide you enjoy writing the concern

That warm my hands clenched at the milk bottle
You have my place at the very heart feel
Days as the merry-go-round to keep in mind
You told me there are good scenes

You said that even if the agreement led by the hand
However, it is not the love darling
Too late to make a wish as the meteor
No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

That warm my hands clenched at the milk bottle
You have my place at the very heart feel
Days as the merry-go-round to keep in mind
You told me there are good scenes

You said that even if the agreement led by the hand
However, it is not the love darling
Too late to make a wish as the meteor
No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

Answer 4

教室里那台风琴叮咚叮咚叮咛
像你告白的声音动作一直很轻
微笑看你送完信转身离开的背影
喜欢你字迹清秀的关心

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

那温热的牛奶瓶在我手中握紧
有你在的地方我总感觉很窝心
日子像旋转木马在脑海里转不停
出现那些你对我好的场景

你说过牵了手就算约定
但亲爱的那并不是爱情
就像来不及许愿的流星
再怎么美丽也只能是曾经

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

太美的承诺因为太年轻
但亲爱的那并不是爱情
就像是精灵住错了森林
那爱情错的很透明

英文：Units classroom organ that exhort ding dong ding dong
You sound like a confession of the motion has been very light
Letter smile while you watch the background, turning left
Kiyohide you enjoy writing the concern

That warm my hands clenched at the milk bottle
You have my place at the very heart feel
Days as the merry-go-round to keep in mind
You told me there are good scenes

You said that even if the agreement led by the hand
However, it is not the love darling
Too late to make a wish as the meteor
No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

That warm my hands clenched at the milk bottle
You have my place at the very heart feel
Days as the merry-go-round to keep in mind
You told me there are good scenes

You said that even if the agreement led by the hand
However, it is not the love darling
Too late to make a wish as the meteor
No matter how beautiful it is only once

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

Too much commitment to the United States because too young
However, it is not the love darling
Live like a mistake Elven forest
It is very transparent love mistake

Answer 5

In the classroom that organ bites rat-a-tat bites rat-a-tat the urge, looks like your public statement the sound movement to be very light. the smile looked that you deliver the back which the letter turns around to leave, like your handwriting delicate care. the that warming up milk bottle gets hold in my hand, has you in the place I always felt that is very frustrated. the day merry-go-round transfers likely in the mind does not stop, presents these you to my good scene. you had said pulled the hand to agree, but dear that was not a love. did look like the meteor which made a vow without enough time, how is again beautiful also can only be once. too beautiful pledge, because is too young, but dear that is not a love. likely was the demon lives in the forest wrong, that love has been very mistakenly transparent. the that warming up milk bottle gets hold in my hand, has you in the place I always felt that is very frustrated. the day merry-go-round transfers likely in the mind does not stop, presents these you to my good scene. you had said pulled the hand to agree, but dear that was not a love. did look like the meteor which made a vow without enough time, how is again beautiful also can only be once. too beautiful pledge, because is too young, but dear that is not a love. likely was the demon lives in the forest wrong, that love has been very mistakenly transparent. too beautiful pledge, because is too young, but dear that is not a love. likely was the demon lives in the forest wrong, that love has been very mistakenly transparent.