Question

急: 请日语高手帮忙翻译以下句子.万分感谢!!

在你们家里生活的日子里, 我感受到了温馨和快乐. 谢谢____和你的家庭这几天来一直很照顾我,很体贴也很周到. 我会永远记得这次来日本的旅程,谢谢你们帮助了我很多很多.

注: 请不要用网上的自动翻译!!

谢谢你们:)

Answer 1

お家で过ごした日々に、暖かくて楽しかったです。○○さんをはじめ、ご家族のみなさん気配りは、とても行き届いたものでした。今度の日本の旅は、一生忘れられません。私にの数え切れない援助、ありがとうございました。

Answer 2

あなたの家で过ごした日々は、とても温かく、楽しく感じました。ありがとございます。それに、あなたたちが面倒を见てくださって、とても周到でやさしかったです。私は、今回の日本での旅行をずっと忘れはしません。いろいろとお助けになったので、ありがとございした。

Answer 3

皆さんのお宅で过ごした日々は、やさしさと楽しみを与えてくれました。この数日间××さんとそのご家族のお世话になり、常にお気遣いいただき、ありがとうございました。この日本での日々は忘れることができないでしょう。いろいろ本当にありがとうございました。

Answer 4

あなた达の家の生活の日の中で、 私は暖かさと楽しみを感じました. ありがとうございます____とあなたの家庭はこの何日ずっととても私を配虑して、とても思いやるのもとても周到です. 私は永远に今度の日本に来る旅を覚えていることができ(ありえ)て、ありがとうございます私を助けました多い.

Answer 5

お宅で暮らしている日々は、たいへんな心遣いをいただき、お礼の言叶もございません。x様とご家族の皆様のお阴で、この间は本当に楽しいです。今度日本への旅行は绝対忘れられないだと思っております。心から感谢の意を表します。。
以上、ご参考になれば幸いです。