Question

关于学完日语以后的烦恼

学了3年，基本上都是一边顾工作，一边顾家庭，抽空学习

终于在08年12月那场考试中考过了2级，分数是240分，我不是很满意，觉得是没发挥好

我所在的城市是个小城市，考到1级和2级的人总共超不过5个人

因为考过了2级，自然很高兴，和自己的朋友一起分享了快乐

单位的老板知道了，把我叫过去和我谈话

让我制作一个日文版的企业网

我的工作一直是办公室文员

假如我接受了这个工作就意味着我可以独当一面，得到发展和重用，毕竟我们这个城市会日语的人就那么几个

假如我不接受这个工作的话，我想我就永远做着文员的工作吧，没有出头之日

我们单位是做建材的，所以做企业网需要的是大量的专业术语

我经不住发展和重用的诱惑，答应了下来

后来我听同事讲，单位做英文版企业网的时候，我们单位的英文翻译制作的网页被懂中文的美国客户说成：中国式英语，外国人根本看不懂。

我一听又有些担心我自己，我们单位也有懂中文日本客户，并且毫不夸张的说，那个日本人简直就是个中国通。

原来机遇和压力是并存的

我开始迷茫了。

到底该怎么办
我只负责翻译和输入就可以，那个中国通很古板，曾经我有日语问题想请教她的时候，她表现了厌恶。

Answer 1

如果是专业术语很多的话，就算过了1级的人也不敢打保证能翻得了！真话啊！发出来让大家帮帮你啊！呵呵

Answer 2

你可以去请教那个日本的中国通，请他帮忙！
应该不会拒绝你！