Question

幸运星OP《拿去吧！水手服》的日文名和英文名是什么？

也就是将“拿去吧！水手服”翻译成日文、英文。

Answer 1

　　《幸运星》的OP单曲《拿去吧！水手服》
　　日文名字是[もってけ！セーラーふく]
　　水手服的正式英文名称为sailor suit，
　　所以翻译成英文是[Take it away!sailor suit]

　　关于《拿去吧！水手服》，可参考以下消息：

　　TV动画《幸运星》的OP单曲《拿去吧！水手服于日前正式发售，而且立刻创下了日本ORICON公信榜“单日销售排行第3名”的佳绩！
　　这可不是一般的“安利美特效果〔Animate效果〕” 呢！足以证明这首歌的话题性已经延烧到一般唱片行，也许连动漫迷之外的普罗大众也在热切讨论著。今后的销售排行发展相信将更令人关注～

　　“安利美特效果”指的是：在日本以发售动画CD/DVD为主的商家连锁店，如アニメイト(安利美特)、とらのあな(虎之穴)、ゲーマーズ(GAMERS)、ソフマップ(Softmap)、ヤマダ电机(YAMADA)、石丸电器、ラオックス(Laox)等等，ORICON公信榜并不会每天记录他们的销售量，而是“每周”记录一次。因此，某些动画或是声优的专辑CD虽然在“日排行”的成绩日趋退步，等到“周排行”的时候又会再次挤进前几名。由于“安利美特 Animate”是日本国内规模最大、据点最多的连锁店，所以大家普遍称呼这种独特现象为“安利美特效果〔Animate效果〕”。知名的例子有：

　　◆2006年5月，Aice5《Believe My Love／友情物语》首卖，历经

　　(二)21→(三)21→(四)24→(五)33→(六)26→(日)32的日排行成绩之后，当周的排行挤进首周第7名。

　　◆今年2月，Aice5《Love Aice5》首卖，经过

　　(二)8→(三)9→(四)32→(五)38→(六)32→(日)落榜的成绩之后，当周销售挤进首周第8名。

　　◆今年4月，水树奈々《SECRET AMBITION》首卖当天即获好评，在

　　(二)5→(三)4→(四)7→(五)11→(六)9→(日)13之后，当周更是空降首周第2名。

　　由此可知，我们很难从日排行来推测该动画&声优专辑的实际销售成绩，也证明了这个效果的影响力不容小觑。

Answer 2

日文名是：もってけ！セーラーふく
E文名。。。反正是没有官方的E文名。take the sailor dress away
take it away!sailor dress(clothes of sailor )