Question

求大神德语翻译,一段德语对话

A:嗨，好久没见到你了，你假期去哪里了？
B对呀，我去德国南部了
A真的啊？那里冷不冷啊？
B很冷，那里冬天平均气温零下6度，但是那里很漂亮
A等你下次去的时候带上我吧
B好啊，你假期去哪里了
A我去看我的老师了
B是不是你经常说的那个很高很瘦的老师？
A对呀，就是她，她人真的很好，她很严厉但是很有耐心
B你有一个这么好的老师真幸运
A对呀，我们都很喜欢她，时间不早了，我们去吃饭吧
B好啊，走吧

以上是需要大家帮忙翻译的，我的分就这么多了，希望有人可以帮我，明天上午就要上讲台对话了，小弟是个学渣，什么都没学会。好人一生平安，谢谢你们了。

Answer 1

既然是场景对话，我使用了比较口语化的表述，楼主可以酌情调整一下。

A: Hi, lange nicht gesehen, wo warst du zuletzt im Urlaub?
B: Ja, ich war nach Süden gefahren.
A: Ehrlich? War´s kalt drüben?
B: Ja war sehr kalt, es ist durchschnittlich minus 6 grad im Winter da draußen, aber es war wirklich wunderschön.
A: Ja nächste mal muss ich mit dir zusammen fahren.
B: Können wir gerne machen. Wo warst du denn auf Urlaub?
A: Ich habe meine Lehrerin besucht.
B: Die große und schlanke, die du mir vorher erzählt hast?
A: Ja genau. Sie ist wirklich sehr nett, manchmal ein bisschen streng aber auch geduldig.
B: Da hast du Glück, so eine nette Lehrerin zu haben.
A: Genau, wir mögen sie alle. Es ist schon spät, wollen wir gemeinsam essen gehen?
B: Ja klar, gehen wir.

追问

请问大神这个是您自己翻译的还是词典翻译的呀，老师说词典翻译的不行，我分辨不粗来。。。

追答

这个是我自己翻译的，请尽管放心。我用的都是德国日常口语化的语言，和词典上的解释差别很明显的。

Answer 2

A: Hallo, ich habe nicht gesehen Sie , lassen Sie wohin?
B Ja ,
ich ging in den Süden von Deutschland
Ein wirklich ah? Wo du kalt ah?
B
Kälte, wo die durchschnittliche Wintertemperatur von minus 6 Grad, aber es ist
sehr schön
Eine Warte für Sie das nächste Mal bringen mich gehen
B Na ja,
gehen Sie , wo die Feiertage
A Ich ging zu meinem Lehrer zu sehen
B ist
nicht oft sagen, dass sehr, sehr dünn Lehrer?
Ja , das ist sie, sie , die
wirklich gut ist , sehr hart, aber sehr geduldig war sie
B Sie wie ein guter
Lehrer wirklich Glück haben
Ja , wir sind sehr lieb von ihr, ist die Stunde
zu spät , gingen wir , es zu essen
B Gut , gehen wir

具体可见灵格词霸,上面还有朗读