Question

太难了，英语翻译，求教！！！！！

either in examinations or in any controls in schools or on teachers 就是这句翻译不成

Answer 1

后面的是从百度翻译里粘过来的，除了语法上不符合中文习惯，其他都还可以用啦。

 

组合一下，就是酱紫了：

 

有些人对此看法持反对意见， 既不相信考试也不相信学校对教师所做的措施。既然每个学生都得靠效率、价值和教师的目的，那么这将意味着所有事情都靠运气。。

 

是否恰当，请参考上下文及其他知友的回答哦 。

there are groups of people who oppose this view and who do not believe either in examinations or in any controls in schools or on teachers . this would mean that everything would depend on luck since every pupil would depend on efficiency ,the values and the purpose of each teacher .

有些人反对这个观点，他不相信在考试或任何控制在学校或在教师。这种技术意味着一切都靠运气，因为每个学生将取决于效率，价值和各位老师的目的。

Answer 2

这里是either or的句型，表示要么，要么， 两者折一，但是这个之前有个大前提do not那么后面就都是否定的意思了， 要注意这里后面的那个or并不是句型里的，而是后面词组 in schools or on teachers
大意： 有非常多的人反对这个观点，并且并不相信考试还有学校的控制或者是老师的

Answer 3

有些人反对这个观点,还有些人跟本不相信学校的考试或是老师的管理. 一切就意味着要靠运气了,因为学生们都依赖于每个老师的效率\价值观与意图.

Answer 4

（也）有些人不同意这个观点，他们不信任考试，也不认为对学校和老师的任何控制是有用的。这就意味着，一切只能靠运气了。因为每个学生只能依赖于每个老师的效率、价值观和目标取向。

难吗？我有一种上当了的感觉

追问

either 。。。or 在这里怎么翻译？？

追答

既不......也不......
换成肯定句的否定：they believe neither in ..... nor in.....

Answer 5

有许多人反对这个观点，他们并不相信考试或者学校与老师的掌控。这就意味着所有的一切都取决于运气，因为每个学生都依赖于老师的效率、价值观与意图

Answer 6

“很多人都反对这个观点，并且不相信学校及老师的考试和任何控制，这表示所有事情都取决于运气好坏，因为学生们（的表现）都由各自老师的效率、价值和目的决定。”
（具体翻译要联系上下文，只有这一段，所以大致这样翻译，望采纳，谢谢！）

追问

either ........or 在这里怎么翻译？？

追答

“既不.....也不....”的意思

追问

either in examinations or in any controls in schools or on teachers 就是这句翻译不成

追答

不管是对考试还是对学校及老师的掌控
（能不能拜托问问题的这些大神啊？为啥问的时候很着急，得到回答却不能够及时采纳？大家热心给你这么多回答，就没有一个你满意的吗？不差一分钟点一下采纳吧？我觉得尊重他人的帮助是起码的道德。）