Question

日语短文求翻译

今まで主に日本の谚の特徴と谚に现れた日本人の処世术を中心に分析してきた。现在の日本における谚の使用状况はどうなっているか、谚を通して现代日本人のどのような意识が分かるか、アンケート调査を実施した。本研究では、処世术に関する谚を41选んでアンケートを作成した。そして、中国の留学生に依頼して日本で日本人を対象とし、アンケート调査を実施した。

Answer 1

今まで主に日本の谚の特徴と谚に现れた日本人の処世术を中心に分析してきた。现在の日本における谚の使用状况はどうなっているか、谚を通して现代日本人のどのような意识が分かるか、アンケート调査を実施した。本研究では、処世术に関する谚を41选んでアンケートを作成した。そして、中国の留学生に依頼して日本で日本人を対象とし、アンケート调査を実施した。

迄今为止，都是围绕日本的谚语特征以及在谚语中呈现的日本人的处世之道加以分析的。目前在日本谚语的使用情况如何，通过谚语能够体现日本人怎样的意识，就此我们进行了问卷调查。此次甄选了41则为人处世相关谚语制作了问卷。并且，委托中国在日留学生以日本人为对象进行了问卷调查。

Answer 2

这个分析是以至今为止日本谚语的主要特征和体现在谚语中的日本人的处世之道为中心而进行的。关于日本的谚语的使用状况现在是怎么的？通过谚语我们能了解现代日本人怎样的思想？为此我们进行了问卷调查。本研究选择了41个有关处世之道的谚语编写而成。然后委托中国留学生在日本以日本人为对象进行问卷调查。

Answer 3

以迄今为止的日语谚语的主要特征和谚语中被表现出的日本人的处世术为中心来分析，现在日语中的谚语究竟是怎样一种使用情况呢，通过谚语我们可以知道现代日本人是怎样一种意识呢，对此我们实施了问卷调查。本研究，是选了41个有关处世术的谚语来做成的问卷调查表。然后，委托在日的中国留学生以日本人为对象，实施问卷调查。