Question

请问“自我认知”英文怎么翻译？

要写篇有点关于社会学性别的文章，“自我认知”英文专业一点的话怎么说？

Answer 1

楼上说的是自我意识（Self-consciousness），是意识的核心部分，就是对“自我的认知”，或者说自己对自己的认知。它包含自我认知、自我评价和自我控制。
准确的说，自我认知应该翻译成self-recognition，是属于自我意识的一部分。

Answer 2

我想你的自我认知最终想表达是自己从心理上对性别的取向,我认为用Self-recognition比较好,他带有自我识别的意思,而且泛指心理上

Answer 3

self cognition
self-perception
self-recognition
self-concept 自我概念（自我认知）
self-esteem
前三个比较好

Answer 4

self-recognition，很正宗的一个翻译。

Answer 5

self-recognition