一些日语句子的翻译,很简单,谢谢

1.雨に濡れずにすんだ这里すんだ是什么用法呢?2.いくら金がないからといって、友达にうそをいってお金をはらわせるないて。这句话中的からといって是,即使。。。但是。。。的用... 1.雨に濡れずにすんだ

这里すんだ 是什么用法呢?

2.いくら金がないからといって、友达にうそをいってお金をはらわせるないて。

这句话中的からといって是,即使。。。但是。。。的用法,但我却理解不了句子的含义,希望解答一下喽。thanks :)
还有,~というわけではない 的意思是什么啊,谢谢了,是不是,~这样不能算作理由呢?
展开
 我来答
lolitakaka
2009-03-31 · 超过28用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:46
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
1.すんだ。这个单词是「済む」的终止型,你可以看下字典,解释为【结束,解决,了事】。这里的用法还不算是语法,只是这个单词的活用而已。这句话翻译过来也就是【没有被雨淋到】,这个单词字面意思可以不翻,意思通了就行。
2.からといって、实际上省略了一个【も】、是からといっても,这个【も】可以省略,这样你看有【ても】结句,转折意思就不难看出了。句子含义是【几遍再怎么没有钱,也不能对朋友说谎,让朋友付钱呀】
3.【~というわけではない 】的意思是【也不能说,并非。。。】举个例子:【アメリカ人が金持ちと言っても、みんな车を持っているというわけではない】翻译过来就是:【虽说美国人有钱,也不能说所有的美国人都有钱买车】

敲了半天。。。希望对你有帮助~~!
百度网友cebfa1768
2009-03-31 · TA获得超过967个赞
知道小有建树答主
回答量:568
采纳率:0%
帮助的人:822万
展开全部
1、。。。ずにすむ
“不。。。就结束”的意思,“。。。ずにすんだ”就是过去式。
整句就是“没淋到雨(就结束)”

2、“就算再怎么没钱,也不该对朋友说谎让他付钱。”

3、是“不该是。。。”的意思
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
回家带孩子去吧
2009-03-31 · 超过84用户采纳过TA的回答
知道答主
回答量:242
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
1.雨に濡れずにすんだ
済む,结束,完成?
没有被雨淋湿(就完事了)
2.いくら金がないからといって、友达にうそをいってお金をはらわせるないて。
不管你再怎么没钱,居然(/也不该)跟朋友说谎让他付钱。
~というわけではない ,不是因为~,这里的わけ解释成原因比较好
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
百度网友919ac6c
2009-03-31 · TA获得超过294个赞
知道小有建树答主
回答量:381
采纳率:0%
帮助的人:317万
展开全部
1动词 すむ 的过去式
2即使怎么没有钱,也不能对朋友说慌来让朋友付帐啊...(原句结尾有错误)
というわけではない译作中文为.并不是...用于说明情况,解释原因时,后面多有接续.
如できないというわけではない、やりたくないだけだ。
并不是我不能做,而是不想做.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
Lollipop0504
2009-03-31
知道答主
回答量:20
采纳率:0%
帮助的人:0
展开全部
ずにすんだ 就是ずにすむ,这是个一级的基准外语法
表示不必做原来预定要做的事,用不着,不必;或者是避免了原来可能发生的事情,这句话解释为幸好没有淋雨~
至于第二句话,意思大概是不管多没有钱,也不能骗朋友让朋友付钱的意思吧~~
いくら。。。からといって相当于いくら でも
至于というわけではない,有一个关于わけ的固定语法,是二级的~~表示“并非。。。并不是”的意思~~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
木瓜九月
2009-03-31
知道答主
回答量:40
采纳率:0%
帮助的人:15.7万
展开全部
1.すんだ在这句话的意思是 ことが终わる 也就是完了,终了,结束的意思
写作“済む” 用法就是 简体终止形
整句话的意思是:没有被雨淋到(就结束了)
例:婚礼はめでたく済んだ/婚礼圆满结束.

2.无论多么没钱,也不要说谎让朋友付钱。

3.~というわけではない的意思
并非.....;未必.......;是日语二级中的一个语法
例:—行きたくないの 不想去吗?
—行きたくないというわけではないだけど 也不是不想去 只是...

稍微解释了一下 希望你能明白 有错的地方请其他专业人士指出哦
偶尔有时间跟帖的 楼主看着办了 啊 O(∩_∩)O哈哈~
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(4)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式