Question

新概念一的翻译：请帮忙译成英文

1他很匆忙地刮了胡子，并且严重地割到了他自己。
2我前天在路上遇见了她，并且她很热情的给我打了招呼。
3我给了她一杯水，她急忙地喝了下去。
4今天上午她们工作很努力。

Answer 1

上一位的回答总得挺好的，但是有几处明显语法错误。所以我就按照他上面的改。
1 He shaved in a hurry and cut himself severely.
2 I met her on the road the day before yesterday. She greeted me passionately.(两个人当主语所以应该断成两句话。 greet to sb. 不存在)
3 I gave her a glass of water. She drank it immediately. (a glass of water是单数所以用it。我觉得此处用immdiately 比in a hurry更地道)
4 They were working very hard this morning. （very 用以强调“很”努力）

Answer 2

1 He shaved in a hurry and cut himself severely.
2 I met her on the road the day before yesterday and she greeted to me passionately.
3 I gave her a glass of water and she drank them off in a hurry.
4 They were working hard this morning.