Question

barelyg与hardly的区别

Answer 1

关键是意思上的区别。hardly and barely:

1) hardly,几乎不..., 表示否定,没有,差一点点

I can hardly understand you.
我不太懂你的话.

He hardly listened to me. 他几乎不听我的话.

There is
hardly/scarcely any time left. 几乎没有剩余的时间.

He had hardly left home when it
began to rain.
雨开始下的时候, 他几乎没有出门. 表示他刚要出门,雨就开始下了.

2) barely 差一点没...,
表示勉强,仅仅..

I barely arrive in time. 我正好及时赶到.

综上,
He barely
passed the exam.
意思是 他差点没能通过考试. 但还是勉强通过了.
He hardly passed the
exam.
意思是 他几乎不能通过考试.否定成分更重一些.表示这种困难程度超出了他的能力极限.

He is hardly
twenty.hardly应该翻译成否定，他几乎不到(差一点点才) 20岁.
如果是He is rarely twenty. 表示 他
差一点不是(勉强,恰好)20岁.