Question

有人能帮我把我的愿望 my wish 朴正炫的韩文歌修改成中文版。按着这个调调。急

Answer 1

请你开心的笑，请别为我担心

我现在也这么笑着不是吗？

因为我无法忘记，只要我自己记得就好

我会记得的，你的笑容

请你开心的笑，是我唯一心愿

永远有和你的回忆不是吗？

我会好好珍藏着，就算独自一个人回忆

每当我想着你，就很温暖

你听到我的心，只想偷走你

你听到我的心，想拥抱一下你

那样就已足够，请不要因为我而让你难过

只要能和你相视着，也想落泪

随这时间流逝，爱情也变得漫长

也有怨恨的时候，也会争吵

只要有深情的你，只要想起你抱我的时候

我会记住这些，就足够了

你听到我的心，只想偷走你

你听到我的心，想拥抱一下你

那样就已足够，请不要因为我而让你难过

只要能和你相视着，也想落泪

也许有一天我们会，再次的相遇

请装作不知道，和我擦肩而过

即使在我内心里，撕裂般的在哭泣

也心满意足，只要我见到你

你听听我的心，只想贪恋你

你听听我的心，只是想亲吻你

你不要对不起，反正都是我自己的责任

不管是爱还是抱歉，我始终如一

中文翻译版的稍微改了一下 ><

Answer 2

환하게 웃어요 난 걱정하지 마요
请笑的开朗一些，请别为我担心
난 지금도 이렇게 웃잖아요
我现在也这么笑着不是吗？
난 못 잊을 테니까 나만 기억하면 되니까
因为我无法忘记，只要我一个人记得就好
잊지 않을게요 웃어봐요
我不会忘记的，请你要笑着
환하게 웃어요 난 감사할 뿐이죠
请笑的开朗一点，我只有满满的感谢
그대와의 추억이 있잖아요
永远有着和你的回忆不是吗？
꼭 숨겨두었다가 혼자 꺼내보면 되니까
我会好好珍藏着，独自一个人回忆着
보고플 땐 힘이 될 거에요
在想你的时候，成为我的力量
마음으로만 난 그댈 훔치고
只要用心，我就可以偷走你
마음으로만 난 그댈 안을게요
只要用心，我就可以拥抱你
그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요
那样就已足够，请不要因为我而难过
눈길만 부딪혀도 난 눈물 나요
只要与你相视，也会让我流出眼泪
시간이 쌓이고 사랑도 길어지면
随着时间流逝，爱情也变得漫长
미울 때 있을 텐데 다행이죠
幸好也会有怨恨的时候
다정했던 그대만 나를 안아주던 그날만
只要有曾经深情的你，只要有你抱着我的那一天
난 기억할 테니 좋잖아요
我会记住这些不是很好吗
마음으로만 난 그댈 훔치고
只要用心，我就可以偷走你
마음으로만 난 그댈 안을게요
只要用心，我就可以拥抱你
그것으로 돼요 나 때문에 아프지 마요
那样就已足够，请不要因为我而难过
눈길만 부딪혀도 난 눈물 나요
只要与你相视，也会让我流出眼泪
혹시 우연처럼 또 마주친대도
也许我们会再次偶然相遇
모른 척 나를 지나쳐가세요
请装作不知道，和我擦肩而过吧
심장이 찢어지듯 가슴은 울겠지만
即使我会像心脏撕裂般的在内心哭泣
스치듯 잠시 그댈 볼 수 있게
也会假装擦肩而过，让我能短暂地看到你
마음으로만 난 그댈 탐내고
只要用心，我就能贪恋你
마음으로만 난 입 맞추면 돼요
只要用心，我就可以和你接吻
미안하지 마요 어차피 다 내 몫인 걸요
不要对不起，反正都是我的责任
사랑해도 미안해해도 난 같아요
不管是爱还是抱歉，我都是始终如一的