Question

翻译东方神起Bolero的歌词

东方神起 - Bolero

暗に浮かぶ月のステージに
踊る君の梦见たんだ

深い深い胸の伤を
ひとつひとつ背负わないで
谁も君を责めやしない
君は君でいればいいさ

聴かせて 爱しく儚く
つま先で奏でるBolero
舞い上がれ 君の哀しみも
愈される场所 见つけるさ

暗い部屋の中…
満たされぬ想い窓から溢れ 梦が募る
月明かりの下…
がむしゃらに希望のリズムを刻む 梦が募る
君が君らしいのは 自由に羽ばたくから
谁も知る事のない 答え探して

聴かせて 爱しく儚く
つま先で奏でるBolero
舞い上がれ 君の哀しみも
愈される场所 见つけるさ

Oh, Let you dance away.
Don't you know? I stand by your side.
Yeah, Fly away... Fly to the top.
Fly forever, yeah.

いつまでも 君を照らし続けるよ
见守るよ 君と爱すべき未来を
どこにいても 仆は愿い続けるよ
守るから ah

聴かせて (聴かせて) 眩しく切なく (狂おしく)
情热で煌めくBolero (歓喜の歌を)
君は决してひとりじゃないから
命の限り舞い上がれ
君の居场所はここにある

翻译成中文，保留日文加翻译罗马读音（罗马读音包括日文汉字）
P.S.本问题禁止灌水,否则其答案不予采纳!同时禁止虚假回答!

注：聴かせて (聴かせて) 眩しく切なく (狂おしく)
情热で煌めくBolero (歓喜の歌を)
君は决してひとりじゃないから
命の限り舞い上がれ
君の居场所はここにある

这一段里有括号的都要翻译，没有的不给分

Answer 1

Xiah:
暗 に 浮かぶ月 のステージに
やみにふかぶつきのステージに
ya mi ni hu ka bu tsu ki no su te e ji ni
黑夜之上的月之舞台

踊 る 君 を梦 见たんだ
おどる きみをゆめみたんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da
舞动着的你如在梦中一般

Micky:
深 い深 い胸 の伤 を
ふかいふかいむねのきずを
hu ka i hu ka i mu ne no ki zu o
心中那深深的伤痕

Uknow:
一 つ一 つ背负 わないで
ひとつひとつせおうわないで
hi to tsu hi to tsu se o u wa ra i de
请不要再一一去承担

Micky&Uknow:
谁 も君 を责めやしない
だれもきみをせめやしない
da re mo ki mi o se me ya si na i
谁也不会责备你

君 は君 でいればいいさ
きみはきみでいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa
你只要做你自己就可以

Hero:
闻かせて爱 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ
きかせて いとしく はかなく つまさきでかなでるボレロ
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero

Max:
舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される场所 に见つけるさ
まい あがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Micky:
暗 い 部屋の中
くらいへや のなか
ku ra i he ya no na ka
幽暗的屋子里

Hero:
満たされる想 い窓 から溢 れ
みたされるおもいまどからあふれ
ni ta sa re ru o mo i ma to ka ra a hu re
被充满的心愿 从窗口飞逸而出

Micky&Hero:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Uknow:
月 明 の下
つきあかりの した
tsu ki a ka ri no si ta
明亮的月光下

Max:
かもしゃらに希望 のリズムを刻 む
かもしゃらにきぼうのリズムをきざむ
ka mo sha ra ni ki bo u no ri zu mu o ki za mu
片刻不停地刻下希望的旋律

Uknow&Max:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Xiah:
君 が君 らしいのは自由 に羽ばたくから
きみがきみらしいのはじゆうにはばたくから
ki mi ga ki mi ra si i no wa zi yu u ni ha ba ta ku ka ra
你就是你 正因为可以自由振翅飞翔

谁 も知ることのない答 え探 して
だれもしることのないこたえさがして
da re mo si ru ko to no na i ko ta e sa ga si te
去追寻 那无人知晓的答案

All:
闻かせて爱 しく履かなく
きかせてぃとしくはかなく
ki ka se te i to si ku ha ka na ku
倾听吧 那动人的非凡的

Hero:
つま先 で奏 でるボレロ
つまさきでかなでるボレロ
tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
用脚尖奏出的Bolero

All:
舞い上がれ君 の 悲 しみも 愈 される 场所 に见つけるさ
まぃあがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Xiah:Oh~~ Micky:Let you dance away. Xiah:Don't you know yeah~~

Uknow:I stand by your side ~Max:yeah~~

Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~

Micky:Fly forever ~ Hero:yeah~~

Xiah:
いつまでも
i tsu ma de mo
无论到什么时候

Uknow:
君 を照らしつづけるよ
きみをてらしつづけるよ
ki mi o te ra si tsu zu ke ru yo
都会永远照耀着你

Xiah:
见守 るよ
みまもるよ
mi ma mo ru yo
守护着你

Max:
君の爱 すべき未来 を
きみあいすべきみらいを
ki ni a i su be ki mi ra i o
和你所珍爱的未来

Hero:
何処に行っても
どこにいっても
do ko ni i te mo
无论身处何地

Micky:
仆 は愿 ぃつづ けるよ
ぼくはねがぃつづけるよ
bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
我都会不停的祈求着

Hero&Micky:
守る から
まもるから
ma mo ru ka ra
让我守护你

All:
闻かせて(闻かせて) 眩 しく切 なく (狂おしく)
きかせて まるしくせつなく
ki ka se te mo ru si ku se tsu na ku
倾听吧 (倾听吧)这令人炫目的 (疯狂的)

情 热 で煌 めきボレロ (歓喜の歌を)
じょうねつできらめきボレロ
jo u ne tsu de ki ra me ki bo re ro
满是热情又辉煌的Bolero （欢颂着）

君 は决して一人 じゃないから
きみはけしてひとりじゃないから
ki mi wa ke si te hi to li ja na i ka ra
你绝不会只有自己孤单一个人

命 の 限 り舞い上がれ
いのちのかぎりまいあがれ
i no chi no ka gi ri ma i a ga re
在生命有限的时间里尽情的飞舞吧

Hero:
君 の居场所 はここにある
きみのいばしょはここにある
ki mi no a ba sho wa ko ko ni a ru
这里就是你永远的归处

Answer 2

Xiah:
暗 に 浮かぶ月 のステージに
やみにふかぶつきのステージに
ya mi ni hu ka bu tsu ki no su te e ji ni
黑夜之上的月之舞台

踊 る 君 を梦 见たんだ
おどる きみをゆめみたんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da
舞动着的你如在梦中一般

Micky:
深 い深 い胸 の伤 を
ふかいふかいむねのきずを
hu ka i hu ka i mu ne no ki zu o
心中那深深的伤痕

Uknow:
一 つ一 つ背负 わないで
ひとつひとつせおうわないで
hi to tsu hi to tsu se o u wa ra i de
请不要再一一去承担

Micky&Uknow:
谁 も君 を责めやしない
だれもきみをせめやしない
da re mo ki mi o se me ya si na i
谁也不会责备你

君 は君 でいればいいさ
きみはきみでいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa
你只要做你自己就可以

Hero:
闻かせて爱 し く 履かなく つま先 で奏 でるボレロ
きかせて いとしく はかなく つまさきでかなでるボレロ
ki ka se de i to si ku ha ka na ku tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero

Max:
舞い上がれ君 の悲 しみも 愈 される场所 に见つけるさ
まい あがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Micky:
暗 い 部屋の中
くらいへや のなか
ku ra i he ya no na ka
幽暗的屋子里

Hero:
満たされる想 い窓 から溢 れ
みたされるおもいまどからあふれ
ni ta sa re ru o mo i ma to ka ra a hu re
被充满的心愿 从窗口飞逸而出

Micky&Hero:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Uknow:
月 明 の下
つきあかりの した
tsu ki a ka ri no si ta
明亮的月光下

Max:
かもしゃらに希望 のリズムを刻 む
かもしゃらにきぼうのリズムをきざむ
ka mo sha ra ni ki bo u no ri zu mu o ki za mu
片刻不停地刻下希望的旋律

Uknow&Max:
梦 が募 る
ゆめがつのる
yu me ga tsu no ru
携带着越来越强烈的梦

Xiah:
君 が君 らしいのは自由 に羽ばたくから
きみがきみらしいのはじゆうにはばたくから
ki mi ga ki mi ra si i no wa zi yu u ni ha ba ta ku ka ra
你就是你 正因为可以自由振翅飞翔

谁 も知ることのない答 え探 して
だれもしることのないこたえさがして
da re mo si ru ko to no na i ko ta e sa ga si te
去追寻 那无人知晓的答案

All:
闻かせて爱 しく履かなく
きかせてぃとしくはかなく
ki ka se te i to si ku ha ka na ku
倾听吧 那动人的非凡的

Hero:
つま先 で奏 でるボレロ
つまさきでかなでるボレロ
tsu ma sa ki de ka na de ru bo re ro
用脚尖奏出的Bolero

All:
舞い上がれ君 の 悲 しみも 愈 される 场所 に见つけるさ
まぃあがれきみのかな しみも いやされるばしょにみつけるさ
ma i a ga re ki mi no ka na si mi mo i ya sa re ru ba sho ni mi tsu ke ru sa
舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方

Xiah:Oh~~ Micky:Let you dance away. Xiah:Don't you know yeah~~

Uknow:I stand by your side ~Max:yeah~~

Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~

Micky:Fly forever ~ Hero:yeah~~

Xiah:
いつまでも
i tsu ma de mo
无论到什么时候

Uknow:
君 を照らしつづけるよ
きみをてらしつづけるよ
ki mi o te ra si tsu zu ke ru yo
都会永远照耀着你

Xiah:
见守 るよ
みまもるよ
mi ma mo ru yo
守护着你

Max:
君の爱 すべき未来 を
きみあいすべきみらいを
ki ni a i su be ki mi ra i o
和你所珍爱的未来

Hero:
何処に行っても
どこにいっても
do ko ni i te mo
无论身处何地

Micky:
仆 は愿 ぃつづ けるよ
ぼくはねがぃつづけるよ
bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
我都会不停的祈求着

Hero&Micky:
守る から
まもるから
ma mo ru ka ra
让我守护你

All:
闻かせて眩 しく切 なく
きかせてまるしくせつなく
ki ka se te mo ru si ku se tsu na ku
倾听吧 这令人炫目的

情 热 で煌 めきボレロ
じょうねつできらめきボレロ
jo u ne tsu de ki ra me ki bo re ro
满是热情又辉煌的Bolero

君 は决して一人 じゃないから
きみはけしてひとりじゃないから
ki mi wa ke si te hi to li ja na i ka ra
你绝不会只有自己孤单一个人

命 の 限 り舞い上がれ
いのちのかぎりまいあがれ
i no chi no ka gi ri ma i a ga re
在生命有限的时间里尽情的飞舞吧

Hero:
君 の居场所 はここにある
きみのいばしょはここにある
ki mi no a ba sho wa ko ko ni a ru
这里就是你永远的归处

Answer 3

暗に浮かぶ月のステージに
ya mi ni u ka bu tsu ki no su te-ji ni
踊る君を梦见たんだ
o do ru ki mi o yu me mi ta n da

深(ふか）い深(ふか）い 胸（むね）の伤(きず)を
fu ka i fu ka i mu ne no ki zu o
ひとつひとつ背负(せお)わないで
hi to tsu hi to tsu se o wa na i de
谁(だれ）も君（きみ）を责（せ）めやしない
da re mo ki mi o se me ya shi na i
君(きみ）は君(きみ）でいればいいさ
ki mi wa ki mi de i re ba i i sa

闻(き）かせで
ki ka se te
爱しく梦かなく 纲（つな）先（さき）で 奏(かな)でるBolero
i to shi ku ha ka na ku tsu na sa ki de ka na de ru bo le
舞(ま）い上がれ
ma i a ga re
君（きみ）の悲（かな）しみも
ki mi no ka na shi mi mo
愈(いや）される场所(ばしょ) 见(み)つけるさ
i ya sa re ru ba syo mi tsu ke ru sa

暗(くら)い部屋(へや)の中(なか)
ku ra i he ya no na ka
満(み)たされる想(おもう)い窓(まど)から溢(あふ)れ
mi ta sa re ru o mou i ma do ka ra a fu re
梦(ゆめ)が募(つの)る
yu me ga tsu no ru

月（つき）明(あ)かりの下(した)
tsu ki a ka ri no shi ta
我(ガ)武者(むしゃ)罗 (ら)に
ga mu sya ra ni
希望(きぼう)のリズム(りずむ）を刻（きざ）む
ki bou no ri zu mu o ki za mu
梦(ゆめ)が募(つの)る
yu me ga tsu no ru

君（きみ）が君（きみ）らしいのは
ki mi ga ki mi ra shi no wa
自由（じゆう）に羽(は)ばたくから
ji yuu ni ha ba ta (ku) ka ra
谁(だれ）も知(し)ることのない答(こた)え探(さが)して
da re mo shi ru ko to no na i
答(こた)え探(さが)して
ko ta e sa ga shi te

闻(き）かせて
ki ka se te
爱（いと）しく履（は）かなく 纲（つな）先（さき）で 奏(かな)でるBolero
i to shi ku ha ka naku tsu na sa ki de ka na de ru bo le
舞(ま）い上がれ
ma i a ga re
君（きみ）の悲（かな）しみも
ki mi no ka na shi mi mo
愈(いや）される场所(ばしょ) 见(み)つけるさ
i ya sa re ru ba syo mi tsu ke ru sa

OH~~~~~~

LET YOU TAKE AWAY

DON`T YOU KNOW YEAH

I STAY BY YOUR SIDE
FLY

FLY AWAY FLY AWAY FLY AWAY FLY TO THE TOP

I`M FOREVER

YEAH YEAH YEAH

いつまでも
i tsu ma de mo
君（きみ）を照（て）らし続（つづ）けるょ
ki mi o te ra shi tsu zu ke ru yo
见(み)守（まも）るょ
mi ma mo ru yo
君（きみ）の爱（あい）すべき未来（みらい）を
ki mi no a i tsu be ki mi ra i o
何処（どこ）に行(い)つても
do ko ni i te mo
仆（ぼく）は愿(ねが)い続（つづ）けるょ
bo ku wa ne ga i tsu zu ke ru yo
守（まも）るから
ma mo ru ka ra

闻(き）かせて
ki ka se te
眩(まぶ）しく切（せつ）なく
ma bu shi ku se tsu na ku
情热(じょうねつ)で 煌(きらめ)くBolero
jyo u ne tsu te ki ra me ku bo le
君（きみ）は决(けっ)して
ki mi wa ke - shi te
ひとりじゃないから
hi to ri jya na i ka ra
命(いのち)の限(かぎ)り
i no chi no ka gi ri
舞(ま）い上がれ
ma i a ga re
君（きみ）の居(い)场所(ばしょ)はここにある
ki mi no i ba syo wa ko ko ni a ru

黑暗中月光浮动的舞台

梦见了翩翩起舞的你

心中深深的伤痕

一次次不要独自背负

没有人会责备你

请做你自己就好

※倾听吧

你用爱的梦幻一般的脚尖弹奏bolero

起舞吧

为你的悲伤找一个能够治愈的地方※

黑暗光彩中

满满的思念从窗口溢出

梦在蔓延

明月的照耀下

不顾一切的想要刻出希望的旋律

梦在蔓延

因为你就是你

自由的展翅而飞

寻找无人知的答案

Oh~~~~

Let You Dance Away

Don't You Know Yeah~~~

I Stand By Your Side yeah~~

Fly away Fly away Fly away Fly to the top

Fly Forever

永远永远 都会不停的照耀着你

守护者 在于拟相爱的未来里

不管在哪里 将持续着我这个愿望 守护者

倾听吧

光彩夺目又悲伤的闪耀着激情的bolore

你绝不是一个人所以请用生命尽情的舞动吧

属于你的地方就是这里

Answer 4

[00:01.66]Xiah:ya mi ni hu ka bu黑夜之上的
[00:04.56]tsu ki no su te e ji ni月之舞台
[00:08.73]o do ru ki mi o舞动着的你
[00:13.12]yu me mi ta n da如在梦中一般
[00:17.33]
[00:25.02]Bolero 东方神起
[00:29.83]
[00:34.10]Micky:hu ka i hu ka i心中那
[00:38.04]mu ne no ki zu o深深的伤痕
[00:42.73]Uknow:hi to tsu hi to tsu请不要再
[00:46.66]se o u wa ra i de一一去承担
[00:50.84]Micky&Uknow:da re mo ki mi o谁也不会
[00:55.39]se me ya si na i责备你
[00:59.13]ki mi wa ki mi de你只要做你自己
[01:03.42]i re ba i i sa就可以
[01:07.31]
[01:10.69]Hero:ki ka se de倾听吧
[01:14.95]i to si ku ha ka na ku那动人的非凡的
[01:19.58]tsu ma sa ki de用脚尖
[01:22.85]ka na de ru bo re ro演出的Bolero
[01:27.18]Max:ma i a ga re舞动吧
[01:31.62]ki mi no ka na si mi mo带上你的忧伤
[01:36.42]i ya sa re ru ba sho去寻找
[01:39.38]ni mi tsu ke ru sa那能够治愈悲怆的地方
[01:44.88]Micky:ku ra i he ya no na ka幽暗的屋子里
[01:51.49]Hero:ni ta sa re ru o mo i被充满的心愿
[01:54.80]ma to ka ra a hu re从窗口飞逸而出
[01:59.70]Micky&Hero:yu me ga tsu no ru携带着越来越强烈的梦
[02:02.51]Uknow:tsu ki a ka ri no si ta明亮的月光下
[02:08.21]Max:ka mo sha ra ni ki bo u no片刻不停地
[02:11.33]ri zu mu o ki za mu刻下希望的旋律
[02:16.40]Uknow&Max:yu me ga tsu no ru携带着越来越强烈的梦
[02:19.44]Xiah:ki mi ga ki mi ra si i no wa你就是你
[02:22.67]zi yu u ni ha ba ta ku ka ra正因为可以自由振翅飞翔
[02:26.87]da re mo si ru ko to no na i去追寻
[02:31.02]ko ta e sa ga si te那无人知晓的答案
[02:38.95]All:ki ka se te倾听吧
[02:42.93]i to si ku ha ka na ku那动人的非凡的
[02:47.57]Hero:tsu ma sa ki de用脚尖
[02:50.67]ka na de ru bo re ro奏出的Bolero
[02:55.18]All:ma i a ga re舞动吧
[02:59.73]ki mi no ka na si mi mo带上你的忧伤
[03:04.43]i ya sa re ru ba sho去寻找
[03:07.30]ni mi tsu ke ru sa那能够治愈悲怆的地方
[03:15.13]Xiah:Oh~~
[03:19.54]Micky:Let you dance away.
[03:22.41]Xiah:Don't you know yeah~~
[03:25.60]Uknow:I stand by your side ~
[03:29.77]Max:yeah~~
[03:33.80]Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~
[03:40.23]Micky:Fly forever ~
[03:42.73]Hero:yeah~~
[03:46.38]Xiah:i tsu ma de mo无论到什么时候
[03:51.19]Uknow:ki mi o te ra si都会永远
[03:52.84]tsu zu ke ru yo照耀着你
[03:54.95]Xiah:mi ma mo ru yo守护着你
[03:58.68]Max:ki ni a i su be ki mi ra i o和你所珍爱的未来
[04:03.41]Hero:do ko ni i te mo 无论身处何地
[04:07.68]Micky:bo ku wa ne ga i我都会不停的
[04:09.78]tsu zu ke ru yo祈求着
[04:11.79]Hero&Micky:ma mo ru ka ra让我守护你
[04:21.51]All:ki ka se te倾听吧
[04:25.66]mo ru si ku se tsu na ku这令人炫目的
[04:30.05]jo u ne tsu de满是热情
[04:33.44]ki ra me ki bo re ro又辉煌的Bolero
[04:37.74]ki mi wa ke si te你绝不会只有自己
[04:42.37]hi to li ja na i ka ra 孤单一个人
[04:47.25]i no chi no ka gi ri在生命有限的时间里
[04:49.90]ma i a ga re尽情的飞舞吧
[04:55.34]Hero:ki mi no a ba sho wa这里就是你
[04:58.41]ko ko ni a ru永远的归处
[05:04.05]
[05:26.91]~END~
[05:48.28]

Answer 5

[00:01.36]Xiah:黑夜之上的月之舞台 舞动着的你如在梦中一般
[00:34.68]Micky:心中那深深的伤痕
[00:42.75]U-know:请不要再一一去承担
[00:51.12]Micky&U-know:谁也不会责备你 你只要做你自己就可以
[01:10.75]Hero:倾听吧 那动人的非凡的 用脚尖演出的Bolero
[01:27.56]Max:舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方
[01:44.95]Micky:幽暗的屋子里
[01:51.58]Hero:被充满的心愿 从窗口飞逸而出
[01:59.21]Micky&Hero:携带着越来越强烈的梦
[02:02.30]U-know:明亮的月光下
[02:07.99]Max:片刻不停地刻下希望的旋律
[02:16.11]U-know&Max:携带着越来越强烈的梦
[02:19.52]Xiah:去追寻 那无人知晓的答案
[02:39.10]All:倾听吧 那动人的非凡的
[02:47.56]Hero:用脚尖奏出的Bolero
[02:55.15]All:舞动吧 带上你的忧伤 去寻找那能够治愈悲怆的地方
[03:15.87]Xiah:Oh~~
[03:19.54]Micky:Let you dance away.
[03:22.82]Xiah:Don't you know yeah~~
[03:25.97]U-know:I stand by your side ~
[03:30.70]Max:yeah~~
[03:33.64]Hero:Fly away Fly away Fly away fly to the top ~
[03:41.45]Micky:Fly forever ~
[03:44.33]Hero:yeah~~
[03:46.97]Xiah:无论到什么时候
[03:51.51]U-know:都会永远照耀着你
[03:55.45]Xiah:守护着你
[03:59.67]Max:和你所珍爱的未来
[04:03.56]Hero:无论身处何地
[04:08.07]Micky:我都会不停的祈求着
[04:12.13]Hero&Micky:让我守护你
[04:21.89]All:满是热情又辉煌的Bolero
[04:37.93]你绝不会只有自己孤单一个人
[04:48.69]在生命有限的时间里尽情的飞舞吧
[04:55.44]Hero:这里就是你永远的归处