Question

Not so much…as的用法

乐观者与其说忽视困难，不如说有勇气面对现实。可不可以这么写
Optimist do not so much turn a blind eye to the trouble as have the courage to come down to the earth.

Answer 1

not so much … as 一般用在系表结构中，如：

• He is a journalist. 他是个新闻工作者

　　He is not so much a journalist as a writer. 与其说他是个新闻工作者,不如说他是个作家.

• Hismanner is regal. 他的言行举止像帝王

　　His manner is not so much regal as professorial. 他的言行举止不太像帝王，倒更像学者。

或者用作补充说明，如：

　　He is keen on creation, not so much a journalist as a writer. 他酷爱文学创作，与其说是个新闻工作者,不如说他是个作家。

　　His manner is gentle, not so much regal as professorial. 他的言行举止文质彬彬，不太像帝王，倒更像学者。

本句子用是动宾结构，似乎不妥，是否改为如下的结构：

　　An optimist is not so much a person to turn a blind eye to the trouble as (that) to have the courage to come downto the earth. 【不定式变成 person 的定语】

追问

这就是连接词，否定词于句首（Not是句子的第一个词Optimists are not so much turn a blind eye to the trouble as they have the courage to come down to the earth. 这样说对不对？

追答

　　其实原句从语法结构上看并没有多大错误，我只不过是说，如果要表达“与其说乐观者应该是一种忽视困难的人，倒不如说他是有勇气面对现实的”，从这个角度来说，改为系表结构为妥。
　　这本来是一种比较结构，套用的是as much … as 结构，第二个 as 是连词。
　　用系表结构表述的是“与其说是…倒不如说是”
　　用动宾结构表示的是“与其说做某事…倒不如做另一件事”。
　　你原来的句子就是这种结构。去掉not as much … as have the courage to calm down to the earth后，就是 Optimists turn a blind eye to the trouble。但是如果用 Optimists are not so much turn a blind eye to thetrouble as they have the courage to calm down to the earth，去掉 not as much … as …后，就变成了Optimists (are turn) a blind eye to thetrouble，很明显，谓语动词是一个“are + 动词原形”的错误形式 。

Answer 2

这就是连接词，否定词于句首（Not是句子的第一个词）要部分倒装（将第一个句子改成一般疑问句语序）。句子应该是Optimists are not so much turn a blind eye to the trouble as they have the courage to calm down to the earth.