Question

pentatonix的 valentine歌词翻译

Answer 1

Valentine- Pentatonix

I will be friendly
友善如我
My soul came to be terrified
灵魂也会渐渐变得恐惧
Please don't be so shy
请不要那么害羞
So will you never be my lover or my valentine
可能你永远不会成为我的爱人或情人
Never be a friend of mine
可能你永远不会成为我的朋友
Never see my better side
可能永远看不到我的好
Maybe you'd be terrified
你可能会感到恐惧
Of all the secrets you were wishing you won't ever find
对我那些你永远也不想知道的秘密感到恐惧
'Cause deep inside me
因为在我深深的内心
And I don't wanna hide me
我不想隐藏我自己
'Cause I know about my love
因我深知我的爱
'Cause I know about my love
'Cause I know about my love
'Cause I know about my love
Yeah, pick it fast like a flight far away from here (fly away)
带我飞就像那远走的航班
Before I know I feel at home whenever you are near
只要你在我身旁便有家一般的感觉
Live my life, you better cold cut to this
我的生活我做主，你最好冷酷的斩断这个念头
I wish you'd hold me open just to see your vision clear
我希望你能将我心门敞开，只为让你的声音更为清晰
'Cause I know about my love ('Cause I know about my love)
因我深知我的爱
'Cause I know about my love ('Cause I know about my love)
'Cause I know about my love ('Cause I know about my love)
'Cause I know about my love ('Cause I know about my love)
'Cause I know about my love
'Cause I know about my love
About my love
About my love
About my love

I will be friendly
友善如我
My soul came to be terrified
灵魂也会渐渐变得恐惧
Please don't be so shy
请不要那么害羞

渣水平翻译，这首歌蛮好听的，但是意境我还没完全理解就是= =我感觉是一个孤独的家伙又有黑历史的家伙想要让其他人更加亲近自己的感觉= =

Answer 2

歌词太简单，直译容易，但翻成带诗意难。