Question

请日语达人帮我翻译一下，给教授发的邮件，谢谢！

刚才面试完，教授口头上说合格了，想给教授发个邮件感谢一下，以下是邮件内容：

XX教授：

合格してくれて、ありがとうございます（不知道这样写有没有问题？）
面试的时候我非常紧张，没有能够好好发挥，实在非常抱歉

接下来在入学前的这段时间，我打算好好学习日语并且巩固一下专业知识

これからもよろしくお愿いいたします

XXX
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------

请大家帮我翻译一下，或者再加点客套话，非常感谢！

Answer 1

合格して顶きましたことに、诚にありがとうございます。

面试的时候我非常紧张，没有能够好好发挥，实在非常抱歉
面接の际、极めて上がっていたため、よく発挥出来なかった。申し訳ございません。

接下来在入学前的这段时间，我打算好好学习日语并且巩固一下专业知识
入学前のこの期间中では、日本语と専攻関连知识の勉强を必ず一生悬命致します。

今後とも、よろしくお愿い申し上げます。

Answer 2

XX教授：

面接を通させて顶き、诚にありがとうございました。
先程すごく紧张していて、ちゃんと表现できなくて申し訳ございませんでした。

入学までの时间を利用して、日本语の勉强と専门知识の强化を致します。

これからもよろしく御愿い致します。

XXX

Answer 3

想拍马屁咯。。。（笑） 我帮你翻译！

尊敬するXX教授　　　殿

ご面接にて　心には　大変　紧张させており、実际の水准に役割を
果たせないよう感じております　実に　申し訳御座いませんでした
これより　学校に入る前　是非　顽张って　日本语を良く复习し、
出来るだけ　　一层　进める决心を致しました　また　専门知识を
身に付けるほど　努力致します
今後とも　ご指导お愿い申し上げます　有难う御座います
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具
　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　X　XX

Answer 4

只翻译正文

合格していただきまして、诚にありがとうございます。
面接际、非常に紧张してしまいまして、よく発挥できませんでした。
大変申し訳ございません。

さて、入学前の时间を大切に利用し、日本语勉强を努力し、専门知识も强化します。
これからもよろしくお愿いいたします。

Answer 5

XX教授へ：
大変お世话になりました。面接にパスすることができて嬉しく思います。ありがとうございました。すみませんが、実は面接の时に、非常に紧张のため、うまく答えられないところもよくあると思います。ですから入学までの间によく日本语を勉强し、自分の専门知识を强化するつもりです。
これからもどうぞよろしくお愿い申し上げます。