Question

日文翻译成中文几句话-完全看不懂，翻译机翻译出来的更是奇怪

以前、调达佐々木さんから「プロ购买マンとは」のような资料を顶いた事ありますが、
技术管理関连で何か资料ありましたら、送付顶けると幸いです。
曲さんとしても、マンネリした业务から一歩进み、モチベーションを上げたいのだと思います。

Answer 1

以前从调达佐佐木先生（女士）那里得到过类似“购买专业人士”的资料。

技术管理方面有什么资料的话，请您寄送为盼。

曲先生（小姐）想在业务上往前进一步，提高干劲。

追问

还是有一点看不懂。情况是这样的，我们成立了新部门，不知道这个部门该做什么，就发了邮件，询问技术管理这个部门，在日本的工作职责是什么。所以，对方的回复怎么会是要我们提资料呢？

追答

日文意思是这样的，可能是你们询问了技术管理部门，反过来技术管理部门问你有什么资料，叫你们寄送给他们。具体怎么回事我也不知道啦

Answer 2

此前，商业咨询，如“专业采购咨询”，都是交给佐佐木采购I公司咨询代理。
如果您还有什么资格证书，如国家科技管理处认证的资格证书，请发送给我，我将感到万分荣幸。
即使您只是一个中介经纪，我也觉得非常有兴趣听取您的意见。

Answer 3

之前，佐佐木さん哪里有关于プロ购买マン的资料，如果有技术管理的相关资料，请发送过来。
曲さん无论如何，想让老一套业务更进一步，更上一层楼。