Question

专业英语求翻译，很急在线等谢谢！

First, envelopes marked “WITHDRAWAL” shall be opened and read out and the envelope with the corresponding bid shall not be opened, but returned to the Bidder. No bid withdrawal shall be permitted unless the corresponding withdrawal notice contains a valid authorization to request the withdrawal and is read out at bid opening. Next, envelopes marked “SUBSTITUTION” shall be opened and read out and exchanged with the corresponding bid being substituted, and the substituted bid shall not be opened, but returned to the Bidder. No bid substitution shall be permitted unless the corresponding substitution notice contains a valid authorization to request the substitution and is read out at bid opening. Envelopes marked “MODIFICATION” shall be opened and read out with the corresponding bid. No bid modification shall be permitted unless the corresponding modification notice contains a valid authorization to request the modification and is read out at bid opening. Only envelopes that are opened and read out at bid opening shall be considered further.

25.3 All other envelopes shall be opened one at a time, reading out: the name of the Bidder and whether there is a modification; the Bid Price(s), including any discounts and alternative offers; the presence of a bid security, if required; and any other details as the Employer may consider appropriate. Only discounts and alternative offers read out at bid opening shall be considered for evaluation. If so requested by the Employer in the BDS, the Letter of Bid and the Bill of Quantities are to be initialed by at least three representatives of the Employer attending bid opening in the manner indicated in the BDS. No bid shall be rejected at bid opening except for late bids, in accordance with ITB 23.1.
25.4 The Employer shall prepare a record of the bid opening that shall include, as a minimum: the name of the Bidder and whether there is a withdrawal, substitution, or modification; the Bid Price, per lot if applicable, including any discounts and alternative offers; and the presence or absence of a bid security, if one was required. The Bidders’ representatives who are present shall be requested to sign the record. The omission of a Bidder’s signature on the record shall not invalidate the contents and effect of the record. A copy of the record shall be distributed to all Bidders.

Answer 1

首先,信封标志着“撤军”应当打开和宣读信封与相应的投标,不得打开,但返回给投标人。不得允许投标撤军,除非相应的撤回通知包含一个有效的授权请求撤回在开标,并宣读。接下来,信封标志着“替换”应当被打开和宣读和交换与相应的投标被取代,取代投标不得打开,但返回给投标人。不得允许除非投标替换相应的替代通知包含一个有效的授权请求替换在开标,并宣读。信封标明“修改”应当打开和宣读相应的报价。没有投标不得修改,除非相应的修改通知包含一个有效的授权请求修改和读取开标。只有在开标信封打开和宣读应进一步考虑。
25.3所有其他信封打开一次,阅读:投标人的名称和是否有修改,投标价格(s),包括任何折扣和替代提供,投标保证金的存在,如果需要,用人单位可以考虑适当的任何其他细节。只有折扣和替代提供了阅读在开标应当考虑评估。如果是这样要求的雇主的BDS,报价和工程量清单的信是由至少三个标书雇主的代表参加开标的方式表示的BDS。不得拒绝在开标报价除了后期投标,按照国际旅游展的23.1。
25.4雇主应准备的记录应包括的开标,最低:投标人的名称和是否有撤军,替换,或修改,投标价格,每很多如果适用,包括任何折扣和替代提供,投标保证金的存在与否,如果一个是必需的。投标人的代表存在应当要求签署备案。遗漏的投标人的签名记录不得无效的内容和效果记录。记录的副本应当分发给所有投标人。

好了，希望能帮到你，望采纳，谢谢！

Answer 2

洗洗睡吧，这么长的文章，谁坐在电脑没钱没事给你翻译，就你这篇文章，好好的翻译，几小时也翻译不完。