Question

法语amener emmener apporter emporter这几个词有什么区别？

Quand tu a partira, emmène ces trois valises. 这里为什么用emmener啊？不能用emporter吗？

Answer 1

应该用emporter    on l'emmène pas quelque chose   on l'emporte 

apporter 和 amener 一组  以为带来    引向说话人   apporter 接物  amener 接人或动物 

emporter和emmener一组 意为带走    远离说话人   emporter带走物 emmener 带走某人或者动物  

用的法国人 也会用emmener 接物    但字典里写的是  这样用 不被puriste  （语言纯正主义者推荐）

Answer 2

emmener意为带走某人对象是人，例如emmener ses enfants à la campagne 把孩子带到乡下去
而emporter意为带走某物对象是物，例如N'oublie pas d'emporter ton cahier.你别忘记把作业本带走
这里是valise手提箱，是物，用emporter当然可以