Question

求助英语高手翻译一句

因为圣诞节关于这个交货需要多加2个星期的事情我已经知道了，谢谢通知。
另外，原本你告诉我6周交货的东西，我现在和客户说9周应该没有问题吧（加上FEDX的运送时间）
如果你也不能确定的话，请在你们休假后帮我却仍下，给我个回复吧

谢谢
谢谢 大家 很想分 但只能选一个

Answer 1

Hi,
I have got the news that you would have 2 more weeks to deliver the goods because of the Christmas. Thanks a lot to let me know.
By the way, is it OK I tell the customer that we will deliver the goods in nine weeks including the shipping dates of FEDX which you tell me you will deliver in six weeks?
If you are not sure, please confirm and feedback to us after your holiday.
Thank you and Merry Christmas!

Answer 2

Because Christmas is about the delivery need more than 2 weeks of things Ialready know, thank you notice.
In addition, originally you told me 6 weeks for delivery of things, my clients and Inow say 9 weeks should be no problem with it (plus FEDX transit time)
If you are not sure, please help me still is in after you leave, give me a reply.
Thank you

Answer 3

I've already known that another two weeks will be needed for the delivery due to the Christmas season. Thanks for your information.
In addition, as for the order that you told me will be delivered in 6 weeks, now I want to tell my clients that we can deliver it in nine weeks (plus the time needed for FEDEX transportation). Is there any problem about that? Please reply to me and confirm this after you return from your vacation if you cannot confirm now.