Question

英语翻译!

公司每年都会给每个员工加5%的薪水.
The company gives everyone a pay rise of 5% every year.
The company increases salary of 5% for everyone every year.

陈述事实用一般现在时可以吗？两句哪一句表达比较好?

Answer 1

1、加薪每年都有是惯常行为，需要用一般现在时表述这种经常性。

2、两个句子都可以，但强调的重点不同

• 第一句 用的是双宾语 give everyone a pay rise 结构，既强调加薪，也强调给谁加薪。

• 第二句 用的是 increase salary for everyone 结构，与第一句不同的是单纯强调宾语加薪，而状语 for everyboy 属于次要地位。

Answer 2

您好！

您刚才问的问题我帮您解答。可以的，而且您两句翻译都可行。主要是看您对翻译后的效果的标准是什么。如果是比较低，只要老外能看得懂就行，那您随喜好选一句就行。但是如果要求较高，不想让外国人一看就知道这不是正宗外国人写的，那我就献丑一下，给您推荐一句。：）

The company rasies 5% of the salary for everyone every year.

希望能够帮到您！！

Answer 3

凑了好久呢~~终于凑了这么多额(⊙o⊙)…
★中国民间传统节日

七夕 -- The seventh evening of the seventh moon 七月初七

盂兰盆节 -- The jar orchid basin saves 七月十五日

中元节 -- is hit by yuan of festival 七月十五日

鬼节 -- spirit festival 七月十五日

地藏节 -- The field hides festival 七月三十

★其它活动节日

世界人口日(7月11日)-----WORLD POPULATION DAY

★世界各国的国庆与独立日

7 月
1日 布隆迪国庆日-----National Day (BURUNDI)
加拿大日-----Canada Day
卢望达独立日-----Independence Day (RWANDA)
4日 美国独立日-----Independence Day (USA)
5日 佛得角独立日-----Independence Day (CAPE VERDE)
委内瑞纳独立日-----Independence Day (VENEZUELA)
6日 科摩罗独立日-----Independence Day (COMOROS)
11日 蒙古人民革命纪念日-----Anniversary of the People's Revolution
(MONGOLIA)
14日 法国国庆日-----National/Bastille Day (FRANCE)
17日 伊拉克国庆日-----National Day (IRAQ)
20日 哥伦比亚国庆日-----National Day (COLOMBIA)
21日 比利时国庆日-----National Day (BELGIUM)
22日 法兰国家复兴节-----Rebirth of Poland
23日 埃及国庆日-----National Day (EGYPT)
26日 利比利亚独立日-----Independence Day (LIBERIA)
马尔代夫独立日-----Independence Day (MALDIVES)
28日 秘鲁独立日-----Independence Day (PERU)
30日 瓦努阿图独立日-----Independence Day (VANUATU