Question

帮忙翻译一下这句文言文是什么意思？

昔圣王之处士也，使就闲燕；处工，就官府；处商，就市井；处农，就田野。

Answer 1

士之“就闲燕”是指使士居住在清净优越的地方以讲求孝、敬、尊卑以维护宗族贵族统治秩序；
工“就官府”是工商食官的结果，即在官府手工业作坊中生产；
商以贸易，故“就市井”；
而农夫的任务是耕种，所以“就田野”

Answer 2

出自《国语·齐语》，以记述西周末年至春秋时期各国贵族言论为主，通过各有风格、各有特色的语言来塑造人物性格，表述不同人物的思想及命运，记载波澜壮阔的历史大事。用语言记史，生动、精练，为历代所称道。
这句话的意思是：士之“就闲燕”是指使士居住在清净优越的地方以讲求孝、敬、尊卑以维护宗族贵族统治秩序；工“就官府”是工商食官的结果，即在官府手工业作坊中生产；商以贸易，故“就市井”；而农夫的任务是耕种，所以“就田野”。