Question

一生所爱-卢冠延 帮我翻译成国语 最好用拼音表示出 就跟qq音乐里面似的（有的粤语歌歌词用拼音显示

一生所爱-卢冠延 帮我翻译成国语 最好用拼音表示出 就跟qq音乐里面似的（有的粤语歌歌词用拼音显示的）

Answer 1

因为粤语的语音构成和普通话的语音构成不一样，大多数粤语读音在普通话里是没有同音字的，所以客观情况决定了"谐音歌词"是根本不可能做到100%真正谐音的。如果您想100%跟粤语发音一致，请花专门的时间跟精力去系统的学习粤语这一门语言。

Answer 2

国语版叫 爱恨缠绵

《爱恨缠绵》

作曲：卢冠廷《一生所爱》 填词:张驿旅

上天 既然 安排了 这份缘,
自问 是否 敢把它 推翻.
别说爱我 只是 怕孤单,
雕虫小技 容易 被看穿.

苦海 风云变幻,
在沙滩 看惊涛拍岸.
命运 偏阴魂 不散,
骚扰着我 乐此 不疲倦.

拼到最后 初衷却转变(流年暗偷换),
蓦然回首 泥足已深陷(心湖起波澜).
爱到深处 怒发(凌乱)才会冲冠(红颜),
此恨绵绵 纠缠(留连)在人世间(弥漫)!

苦海 风云变幻,
在沙滩 看惊涛拍岸.
命运 偏堆积 如山,
压迫着我 乐此 不疲倦.

苦海 风云变幻,
在沙滩 看惊涛拍岸.
命运 偏堆积 如山,
压迫着我 乐此 不疲倦.

追问

没找到呀

追答

你不是只要歌词吗 只能做到这样了