Question

请教两个西班牙语日常用句

1.No te preocupes.
这句翻译成不客气还是别担心啊,那个preocupes是什么意思
2.Nomerece la pena ni mencionarlo
这句话一般是在什么情况下使用的？这里的pena怎么解释
3.Como les va a los ninos？孩子们都好吗？
这句话中为什么用va而不用van呢
请朋友解答一下，谢谢
2应该是 no merece la pena ni mencionarlo
再想加问2句话：
4.cuanta mala suerte!--penso Susana
这一句中为什么不用que而用cuanta呢 ?
5.Nos preguntan：Pueden endenarnos sus pasaportes?
这句话到底是我们在问别人呢，还是我们在被别人问？一般怎么区分问和被问啊，常被搞蒙...
问题有点多，呵呵，谢谢了！

Answer 1

1、是别担心的意思，preocupes是preocupar的否定命令式第二人称。

2、merecer la pena 是值得，应当的意思，固定搭配。整个句子是指不值一提，可以在被人表示谢意的时候讲，相当于不客气，这没什么。

3、因为这句主语不是los ninos，其实完整的是Como les va a los ninos todo? todo是主语，孩子们一切都好么，相当于英语里 Does everything go well?

4、这句我觉得讲Que mala suerte也是可以的，cuanta也可以

5、是别人在问我们，西语里区分句子的主语主要靠动词变位的，这里用的是preguntan，是陈述式现在时第三人称复数的变位，而且Nos是指向我们，这里是作宾语的。