Question

多年来那个国家一直存在严重的失业现象 省略法翻译

多年来那个国家一直有严重的失业现象。（省略法）
For many years there has been serious unemployment in that country.
这句话用了省略法，可是省略了什么？？求解！！！！

Answer 1

For many years that country has serious unemployment.

there 是虚主词 (expletive)，所指的就是that country，现在是直接用主词代替虚主词。

追问

省略了什么？

哦哦看到了

Answer 2

省略了范畴词“现象”