Question

这句日语什么意思？

罗森は年中无休なのに、行ってみたら今日に限って休みだった。
问题：1.这句日语什么意思？
2.行ってみたら的てみたら是什么意思？
谢谢。

Answer 1

1. 罗森明明年终无休的，可是去到那一看偏偏今天是休息。

   今日に限って在这个句子里是（偏偏今天）的意思。

     

2.   行ってみたら，行って＋见る＋たら

たら有“做了前面一个动作，随之产生（发现）了后面一个结果”，一般这个结果是出乎意料的。

例如：家に帰ったら、部屋が泥棒にめちゃくちゃにされました。

（一回到家，就发现房间被小偷弄得乱七八糟的。）

Answer 2

1.罗森全年无休，但是一去发现今天休假
2.たら是接在动词后面的条件，翻译成一……就……。
み是试着做某事，比如：行ってみよう，去一趟吧。话してみる，聊聊看。こうしてみれば，这样做做看。

Answer 3

罗森明明整年无休，一去发现只有今天关门
（这句话像是中国人写的，罗森的日语是“ローソン”/“LAWSON”，“罗森”是中国音译的名字）
这里的てみたら就是：干了某事后发生/发现。。的意思

Answer 4

1. 罗森便利店号称每天都营业，走到一看只限今天一天关门休息了。

2. 前面接动词的 て形 意思是做做看的意思。

   请参考。