Question

不认识的人我说可以借用一下你的打火机吗？我写的大家看看

1：すみません、ちょっとライターを借りてもいいですか？

2：すみません、ちょっとライター贷していただきたいんですか？

3：すみません、ちょっとライター贷してくださいませんか？
这3个都可以吗？？我自己写的不可以帮我改一下解释为什么不可以谢谢大家。。

Answer 1

13都可以
2改为すみません、ちょっとライター贷していただきたいんですが、、、用降调。

Answer 2

借用别人东西时，就是用贷していただきませんか。不用借りる的。

Answer 3

1

23都不符合日本人说话的习惯,听上去怪怪的
都是说自己主动要借 而不会说像让对方借给我 这样一说一听就知道是外国人在说日语